Bonjour, ici Ridley Scott.
Nous allons regarder Seul sur Mars, mon dernier film,
qu'on vientjuste de terminer.
Un film avec Matt Damon et une distribution géniale.
Jessica Chastain, Chiwetel, Kate Mara, JeffDaniels.
C'est Fox qui a élaboré le scénario, pas moi.
Drew, qui est un excellent scénariste,
a fait une adaptation géniale et fidèle du livre.
Dans le livre, et donc dans le scénario...
Quand on analyse l'histoire,
le début du livre ne fonctionne pas dans le film,
la façon dont c'est écrit.
Au milieu du film, on rejoint l'équipage,
vers la page 56, ce qui était un peu tard.
Je me disais qu'on pouvait le faire de façon linéaire
pour voir ce qui se passe quand il est abandonné là.
On retourne sur Terre, tout le monde le pense mort,
puis on revient, et le film avance.
On a fait les choses ainsi, mais on ajoué
avec ces variations.
On est fidèles au livre, mais celui-ci était un obstacle.
Le résultat est plus clair et meilleur.
Bonjour, iciAndy Weir.
Et ici Drew Goddard. Andy, dis-leur ce que tu as fait.
Oui. J'ai écrit le livre qui a inspiré le film.
- C'est important, oui. - C'est important.
J'étais scénariste et producteur délégué.
On pourrait parler du fait quej'ai adoré le livre
et que mon travail consistait à protégerle livre à tout prix.
La première chose dans le film n'était pas dans le livre,
alorsje n'aime pas ça.
Attends, quoi ?
La première scène.
On est à Wadi Rum, qui est en Jordanie.
Pour ceux qui portent attention aux films de David Lean,
cet endroit était dans Lawrence of Arabia,
et je n'oublieraijamais ces images.
Je suis retourné là-bas trois fois
pour des images pour Prometheus 1
et pour Exodus.
Mais cette fois, on allait filmerlà-bas
plutôt que de simplement prendre des arrière-plans.
On a donc tourné en studio
à Budapest, dans des studios magnifiques.
La moitié des trucs qu'on voit sont un mélange
de décors, d'écrans verts
et de Wadi Rum.
On ne voit même pas la différence.
Je crois beaucoup aux écrans verts
et aux effets visuels quand on travaille avec des gens de talent.
Beck vient-iljuste de m'insulter ?
"DrBeck." Et la réponse est oui.
Je serai heureuse d'éteindre les radios d'ici, commandante.
Voici une prise faite en studio.
Quand il se met à genoux.
C'est à Budapest.
Quand ils font leurs tâches quotidiennes,
la science, la géologie, la biologie.
C'est drôle, car c'est comme des archéologues.
Ils isolent des parties du sol,
comme sur un site archéologique,
et ils examinent chaque portion du sol
de manière attentive et scientifique.
C'est drôle. On a mis cette scène à l'extérieur
plutôt qu'à la table, comme dans le livre,
c'est que Ridley a dit : "J'ai déjà tourné ça dans Alien.
"L'équipage était assis et mangeait.
"Je ne veux pas une autre scène comme ça.
"On peut trouver autre chose ?"
Alors, on a fait ça.
La dernière chose que tu as écrite.
- Oui. - Le dernier changement.
Car c'était comme dans le livre,
puis Ridley a dit qu'il voulait autre chose.
- C'est son droit comme réalisateur. - Oui. Pas une démocratie.
- En effet. - C'est bien comme ça.
À quelle force on abandonne ?
La force à laquelle abandonner.
Dans la vraie vie,
une tempête de sable sur Mars ne peut pas causer de dommages.
L'atmosphère sur Mars est si mince que même un vent de 150 km/h
n'endommagerait rien.
C'était une concession quej'ai dû faire.
C'est l'homme contre la nature,
et je voulais que la nature frappe d'abord.
C'est un exemple
où on fait un pied de nez à la physique réelle.
Et tout le monde me le dit,
et je reçois des courriels de gens qui pensent queje l'ignorais.
C'est intéressant, carpendant qu'ils travaillaient,
Ridley a envoyé une question.
Il a dit : "Ça n'arriverait pas selon la NASA."
J'ai dit : "En effet."
Donc, au lieu de parler de kilomètres parheure,
- on a parlé de force d'abandon. - Oui.
La force du vent est de 8000 newtons, ce qui serait dangereux,
mais aucune tempête martienne n'aurait cette force.
Et c'est vraiment le plus gros mensonge du film.
En vérité, on n'aurait pas de film sans tempête.
On aurait pu trouver un autre moyen de leur causer des ennuis,
mais ça n'aurait pas été aussi cool.
Et il faut que ce soit cool.
C'est ce qui compte.
Un des champions en coulisse de ce film
poursa réalisation
était Jim Cameron.
Comme c'est un film de Fox et qu'il connaît bien les gens de Fox,
ils lui ont envoyé le scénario pour avoirson opinion
à savoirs'ils devaient faire le film ou non.
Et il était vraiment enthousiaste.
Mais il a dit : "La tempête est impossible."
C'est drôle qu'il ait vu ça tout de suite.
Oui.
Son alarme de décompression s'est déclenchée.
Pourla tempête...
Je suis un expert des tempêtes en studio,
et on l'a très bien faite.
On s'était exercés avec Prometheus,
où il y avait une tempête.
Mais ceci est encore plus réussi.
Il y a des couches
de particules numériques
ajoutées par MPC, une entreprise géniale.
J'adore travailler avec eux, on travaille souvent ensemble.
En faisant ça, on a tout épaissi
et on a pu montrer des particules
qui bougeaient de façon claire en arrière-plan.
Ça devient vraiment efficace au grand écran.
Bien sûr, quand on ajoute le son, c'est fantastique.
Le véhicule de montée est incliné à 11,6 degrés.
Une bonne rafale nous renversera.
Comme toujours, la technologie semble fonctionner,
mais ce n'est pas le cas.
Les bons acteurs nous font croire que ça fonctionne.
Ça fait partie de mon travail
de m'assurer que tout se met en place et a l'airréel.
Il sert à détecter le Hermes...
La NASA était très intéressée
par ce quej'allais faire avec les combinaisons et la technologie,
car on parle d'un avenirrapproché, peut-être dans 15 ans,
où il est possible
qu'un équipage soit envoyé sur Mars, même si c'est tout un plan.
C'est un défi énorme, voilà pourquoi on parle de 20 ans.
Alerte de stabilité.
J'ai parlé à un astronaute qui a dit
qu'ils allaient ypenser dans environ 15 ans.
Ils ypensent déjà sérieusement,
ils font passer des entrevues à des gens qui iraient sur Mars
et qui resteraient peut-être là.
C'est une proposition un peu effrayante.
Certains iront là-bas, y vivront et ne reviendront pas.
Il doit y avoirbeaucoup de volontaires.
Pas moi. J'aime la ville.
Johanssen, allons-y.
Quand on a des tubes comme ça...
Je pensais que les particules dans le tube seraient utiles,
mais il est long à grimper, il fait 18 mètres, alors il faut être en forme.
Quand la tempête cesse,
il y a de la poussière noire qui flotte dans le tube, ce quej'adore.
On a ajouté ça surle coup,
puis Richard de MPC en a ajouté plus.
Dis-nous comment tu as eu cette idée.
J'étais assis
et je pensais au fonctionnement d'une mission sur Mars.
J'ai trouvé l'idée de la mission Ares.
Puis, j'ai pensé à tout ce qui pouvait mal tourner,
pour faire en sorte que la mission ne tue personne.
Etj'ai compris que ces trucs
feraient une bonne histoire, alorsj'ai crée le pauvre Mark Watney.
À l'époque, tu avais un autre travail.
Oui, j'étais programmeur.
C'était ton premierlivre ?
Le premier quej'ai publié.
Mes deux premiers étaient moyens.
- Ça fonctionne souvent comme ça. - Oui.
Tu travaillais comme programmeur
et tu écrivais ça le soir ?
- Ça m'intéresse. - Oui.
Oui.
Tu allais travaillerlejour et tu rentrais le soir ?
Je travaillais là-dessus le soir etj'en mettais des parties surmon site.
Ça aide quand on n'a pas de vie sociale.
C'est comme ça qu'on devient écrivain.
Ça arrive comme ça.
Je n'aurais pas pu tourner à Budapest
sije n'avais pas trouvé cet immeuble moderne
qu'on appelle la "Baleine".
On a tout mis là-dedans
comme si c'était les bureaux de la NASA,
incluant ce qu'on verra bientôt dans la salle de contrôle.
Ça t'a pris combien de temps pour écrire le livre ?
Environ trois ans.
Je publiais un chapitre tous les deux mois environ.
Parfois, je n'y touchais pas pendant des mois.
D'accord.
Ce qui m'a aidé, c'était les encouragements de mes lecteurs.
J'avais une petite liste de gens.
Ils me donnaient des commentaires, m'encourageaient.
Ça m'a motivé,
carle plus difficile en écriture, c'est d'écrire.
C'est facile de trouver des idées. Écrire, c'est dur.
C'est drôle, je dis ça tout le temps.
À Hollywood, on entend souvent :
"On a une idée géniale, mais le scénario est mauvais."
Et je dis toujours : "On paie pourle scénario."
Oui.
On paie pourl'exécution. Tout le monde a de bonnes idées.
- Oui. - Ce n'est pas spécial.
J'ai lu le livre en mars 2013, je crois.
Je t'ai parlé quand Fox a voulu acheté les droits.
Oui. Tu négociais encore les droits à ce moment-là ?
Les contrats du film et du livre sont arrivés en même temps,
alors c'était surprenant.
Quandje l'ai lu, je l'acheté pour 1 $ surAmazon,
car tu le donnais presque gratuitement.
Et on découvre ici que Mark Watney est en vie.
Bien sûr, ce n'est pas le moment exact,
car quand on ypense, on se dit :
"Il est resté étendu là tout ce temps."
Non. Ça se passejuste avant l'annonce que JeffDaniels a faite.
Il a sûrement survécu
deux heures dans cette combinaison.
La tempête est finie.
Lejour, il se réveille. On le croit mort.
Bien sûr, il est encore immobilisé parle pic
qui a percé sa combinaison, mais sans le tuer, carle sang a coagulé,
ce qui lui a sauvé la vie et a gardé la pression dans la combinaison
afin qu'il puisse fonctionner.
Mais il doit couperle câble.
Les astronautes ont toujours deux choses très importantes.
Des outils à portée de main en tout temps,
et un rouleau de ruban adhésif.
On appelle ça du ruban "gaffer".
En Amérique, c'estjuste du ruban.
C'est un ruban très solide en toile,
qui colle à n'importe quoi dans n'importe quelle condition,
même quand c'est mouillé.
Ces trucs peuvent nous sauverla vie, réparer une navette,
sceller un casque si on le fend.
On a une scène où on le voit sauversa peau
grâce à son fidèle ruban adhésif.
Dans Alien,
il y avait toujours le CO2 quand ils ouvraient la porte.
Il y avait une poussée de CO2, qui était comme le nettoyant pourmoi.
Si on fait entrer un truc vivant, il meurt.
J'ai donc mis ça surla porte pourm'amuser, et personne n'a remarqué.
Quand on est attaché comme ça,
c'est très long à défaire,
alors il se contente de frappersurles trucs, et l'attache se défait.
C'est la beauté du cinéma.
Donc, en mars 2013, je reçois un appel de Aditya Sood,
un des producteurs du film.
Il dit : "Je t'envoie quelque chose. C'est spécial.
"Je crois que ça va te plaire."
Je dis : "Ça porte sur quoi ?"
Il a dit : "Sur un gars coincé sur Mars."
Ça ne me disait rien. Il a dit : "C'est un livre électronique."
J'ai dit : "Ça semble assez fou pourm'intéresser, alors envoie-le."
Il m'a envoyé ça, et dès quej'ai lu la première ligne,
qui est : "Je suis pas mal dans la merde",
j'ai ri à gorge déployée.
Quandj'ypense
et queje pense à ce quej'ai aimé du livre,
presque tout ce quej'aimais était dans cette première phrase.
C'est le fait de dire : "Pas mal dans la merde."
l'humour est vraiment là.
L'humour devant la tristesse est là,
- et l'optimisme. - Pas complètement dans la merde.
Mais il sait que ça augure mal.
J'ai trouvé ça excellent dès le début.
J'ai lu le livre d'un coup,
sûrement comme bien des gens,
car c'est plein d'action, Andy.
- Merci. - C'est fou.
J'essaie toujours de refuser des trucs.
Rien ne te rend heureux.
- C'est le cas. - "Non."
C'est bien de dire non
à Hollywood, et les gens ne comprennent pas.
C'est amusant de les regarder.
Maisj'ai lu le livre, je suis allé me coucher,
et en me réveillant le lendemain, j'ypensais,
alorsje l'ai relu.
Puis, je l'ai relu encore.
Je l'ai lu trois fois avant de rappelerAditya,
carje voulais m'assurer
que c'était aussi spécial queje pensais.
Parfois, on aime un truc, et le lendemain, on se dit :
"Je ne veux pas travailler là-dessus pendant deux ans."
On veut donc être certain.
Je parlais à ma femme etj'ai dit :
"Ce livre est vraiment spécial."
Elle a dit : "Pourquoi l'aimes-tu ?"
Je lui ai dit de quoi ça parlait.
C'est ma femme qui a dit : "Ça parle de ta ville natale."
Je n'avais pas compris ça, carj'ai grandi à Los Alamos, Nouveau-Mexique,
entouré de scientifiques.
Une des choses quej'aimais du livre,
c'est qu'on montre vraiment
comment les scientifiques parlent,
d'une façon queje n'avaisjamais vue.
C'est une combinaison d'optimisme, d'intelligence et d'humour
queje trouve assez courante dans le monde scientifique.
Merci.
Tout le monde rit de ça.
Ce n'était pas prévu, mais tout le monde rit,
et je crois que c'est un soulagement
que la tension arrête un moment.
Ils comprennent
qu'ils peuvent rire un peu pendant ce film, et c'est le cas,
car c'est un astronaute inébranlable.
C'est une des qualités de ces gens, et c'est pourquoi ils sont choisis.
Ils sont là pourgérer tout ce qu'on leurprésente,
comme un pilote d'essai, ils doivent rester calmes.
Puis, on a utilisé lejoursolaire 18 commejournée où il est abandonné.
Dans le livre, c'est lejour 6. J'adore la raison.
C'est une idée de Ridley.
Quand on voit la scène, c'est logique.
- Il y a une scène plus tard où... - Oui.
...il utilise les excréments de l'équipage comme fertilisant,
et Ridley voulait qu'il y ait
assez de merde pour que ce soit dégoûtant.
- Oui. - C'est drôle, et ça fonctionne bien.
Il disait : "Sixjours de merde parsix personnes,
"ce n'est pas suffisant."
Voilà pourquoi. Les gens m'ont demandé pourquoi
c'était lejoursolaire 18 au lieu dujour 6 dans le livre.
La réponse, c'est pour qu'il y ait plus de merde dans le seau.
Il y a 12jours de plus que dans le livre.
Oui. Et il a fallu établir les ramifications de la nourriture.
Oui. On s'est dit qu'il y avait une grande marge d'erreur.
C'est exact. C'était la solution simple.
En tant que scénariste, c'est amusant de se faire dire :
"Ajoute plus de merde dans le film."
Oui.
...ce qui m'a permis de rester en vie, même si mon équipage m'a cru mort.
Le défi dans le scénario, ce que les gens craignaient,
c'est qu'il y a beaucoup de commentaires pourraconterl'histoire, caril est seul.
Il me faut donc un gars qui se parle à lui-même ou en vidéo.
Les deux sont dangereux.
Il faut trouverle côté pratique des choses.
Il y a cet habitat,
où peuvent vivre six personnes,
ou le Rover, où peuvent vivre quatre personnes,
et c'est tout. C'est tout ce qu'il a.
J'ai toujours pensé qu'ils auraient
une genre de boîte noire, comme dans un avion.
S'ils meurent tous, on veut savoir quand et pourquoi.
Pourmoi, les caméras sont devenues la boîte noire.
Je me suis demandé combien il y en avait. Trente ? Vingt ? Vingt-cinq ?
Peu importe où il est, il peut parler à une caméra,
il peut faire un commentaire.
Donc, les caméras deviennent ses amis.
Le rythme n'est pas le même si on parle à une chose ou à quelqu'un.
Il y a des raisons à la tonalité de la voix quand on parle à quelqu'un
et qu'on rigole avec quelqu'un,
quand on fait un commentaire audio
et quand on parle à la caméra.
Quand il est devant son bureau, c'est sonjournal de bord.
Ailleurs, c'est les caméras.
Quand il réfléchit, c'est un commentaire audio.
On avait trois possibilités d'intonations différentes,
et je crois que ça a beaucoup aidé.
Ainsi, le film est très amusant,
et même drôle, parfois,
surtout compte tenu de sa situation périlleuse.
Les gens ne lisent pas toujours des scénarios en se disant :
"C'est drôle. Je ne pensais pas que ce serait aussi drôle."
C'est dans le texte.
Si on sait ce qu'on cherche, c'est dans le livre.
Andy est vraiment plein d'énergie.
Il est drôle, charmant et amusant.
Matt est parfait, car d'une drôle de façon,
c'est le gars cool, calme et discret,
ce qui marche parfaitement pour ceci.
Je ne vais pas mourir ici.
JOUR SOLAIRE 21
On n'a pas besoin de faire son éloge,
mais il faut dire que Matt Damon est génial dans ce film.
Bon sang, il est incroyable.
J'ignore qui d'autre aurait pu faire ça.
C'est un rôle tellement compliqué.
Le personnage est là dans le livre, mais trouver quelqu'un
qui peut faire ça, c'est difficile.
Ça prend de l'intelligence, de l'humour.
Il faut quelqu'un qu'on peut regarder être seul sur une planète.
Ça devient difficile. La liste est courte.
Oui. J'aime la commandante Lewis.
C'est un peu un personnage secondaire.
Évidemment, Watney est le personnage principal,
mais si on pense aux autres personnages,
lequel est le deuxième plus important ?
C'est probablement Vincent.
Mais Lewis est importante aussi.
- Ils sont à égalité. - D'accord, oui.
Une des choses quej'aime du livre, c'est qu'on a
la relation émotionnelle la plus importante
entre deux personnes : Mark et Lewis.
- Ce n'est pas romantique. J'adore ça. - Non, jamais.
Ce n'est même pas une possibilité. C'est sa patronne.
C'est sa commandante.
C'est presque un rôle maternel.
Oui.
CHASSE D'ÉVACUATION
Voici la grande découverte.
Il réfléchit, iljette un long regard
et se rend compte qu'il a quelque chose.
Il se souvient que la NASA leur a donné, comme cadeau
de l'Action de grâce, de la dinde et des pommes de terre.
Peu de gens savent que la pomme de terre est une graine.
Si on la coupe en deux, qu'on la plante et qu'on la fertilise,
on obtient un plant 40jours plus tard,
avec six ou huit pommes de terre.
On fait donc des intérêts composés sur une demi-pomme de terre.
Si on fait ça plein de fois sur ce plancher, on obtient une ferme
qui nous garde en vie.
Et on peut continuer à faire ça.
Les pommes de terre et le riz sont les deux aliments de base.
Le riz devient encore plus important, je crois...
Non. Les pommes de terre sont l'aliment de base,
même au Moyen-Orient et en Extrême-Orient.
La pomme de terre est un Iégume magique.
Ce n'est pas si nourrissant que ça, mais on adore ça, surtout frit.
Il doit vivre sur des pommes de terre pourle reste de son séjour.
Il sera un expert de la cuisson des pommes de terre.
Voilà.
Il sort et voit les capsules de déchets organiques,
les déchets humains.
C'est scellé dans un contenant de plastique
avec la date et le nom de la personne.
Ainsi, si la NASA voulait, elle pourrait analyser un échantillon de ça.
C'est un peu comme un échantillon de cheveux.
Les cheveux sont une représentation exacte de ce qu'on a pris,
de ce qu'on a mangé, des drogues consommées.
Tout est là dans un seul cheveu.
Alors, si vous laissez pousser vos cheveux pendant un an,
un seul cheveu peut indiquer
ce que vous avez mangé et consommé.
Même chose pourles excréments.
C'est Iyophilisé.
Plus tard, ces excréments seront analysés pour comprendre vos intestins
et votre calcium sans la gravité.
Vos os ramollissent-ils ? Et cetera.
C'était étudié parla suite, voilà pourquoi ils gardaient ça.
Dieu merci.
Ce qui est génial,
c'est qu'on ignore encore ce qu'il va faire.
Il va bientôt dévoiler ce qu'il va faire.
Je crois que les gens se disent :
"On va resterlongtemps à l'intérieur ?"
"Oh, non. Que va-t-il faire ?"
C'est plein de surprises.
Puis, on arrive au moment où il dit : "Va chier, Mars."
Va chier, Mars.
Çaa fait rire tout le monde. Le public adore ça.
Maintenant, il laboure le champ.
La musique, bien sûr, doit représenter ce sentiment
et ce truc énorme qu'il fait.
Il fait poussersa nourriture en utilisant
les excréments de ses collègues.
Une fois que c'est mélangé, le public s'habitue.
Il trouve ça vraiment gênant, mais drôle.
C'est fou comme les gens trouvent leurs propres excréments gênants.
On prend des excréments
et une demi-pomme de terre, et 38jours plus tard, on a un truc.
Pas vrai ?
Dieu est merveilleux, non ?
Et voilà lejardin. Pour filmer ça,
il faut savoir ce qu'on fait.
J'ai tout planifié dans ma tête à l'avance.
J'ai dit : "Je ne veux pas le voir faire...
"Il en fait trois, puis on coupe, et le temps a passé."
Pourmontrerl'arrosage, je fais un plan large,
puis une prise image parimage pourmontrerl'eau qui devient foncée.
Mais les gens deviennent inquiets en voyant ça.
On a fait ça en 74jours. Le truc au complet.
Ça me plaît, car c'est toujours un défi pourle public.
Il pense : "Oh, non.
"Il ne va pas se mettre à parler à Dieu, pas vrai ?"
Ce n'est pas ça du tout.
Ça évolue assez bien dans le texte
quand il doit fouiller dans les trucs de ses collègues
pour trouver des choses privées, comme une croix,
ce qui est interdit à bord, car c'est du bois.
On ne peut pas avoir du bois dans un vaisseau, carle bois brûle.
On ne peut rien avoir qui brûle. Dieu merci pourle pilote,
Michael Peña, la croix sert à allumerle feu.
Quand les gens voient ce qu'il fait, ils adorent ça.
La science et la chimie fonctionnent, au fait.
Les petites pastilles du moteur,
on les mélange, on les fait chauffer.
Ça finit par créer de l'humidité. La tente devient la cheminée
pourrendre l'atmosphère humide,
ce qui permet de transporterl'eau efficacement sur ces parois.
C'est toi qui as eu l'idée des caméras GoPro,
pour qu'il puisse expliquer ce qu'il fait.
J'ai trouvé ça brillant, parce que... Dans le livre,
c'est seulement sonjournal de bord. Tapé à l'ordinateur.
- Il tape tout. - Oui.
Mais maintenant, on a unjournal de bord vidéo,
et il parle aux caméras pour tout documenter,
ce qui signifie qu'on le voit faire des trucs et tout expliquer,
au lieu d'avoir une voix hors champ constamment.
Exactement. On voulait sentir...
L'autre défi, c'est que c'est au passé quand on met ça dans unjournal.
Oui.
Je voulais qu'on sente le côté immédiat.
C'est le moment présent, oui.
Oui, on a pris ça au sérieux,
on ne voulait pas de la narration juste pour en avoir.
On voulait donnerl'impression qu'il enregistrait tout,
et si ça empiétait surles fréquences, ça faisait partie dujournal.
Ça fonctionne comme une narration,
mais on ne voulaitjamais sentir qu'on expliquait les choses au public.
Puis, ce truc. Il fume, comme Wile E. Coyote.
- C'est génial. - Oui.
J'adore ça, ça me touche chaque fois.
C'était un grand plaisir de travailler avec Matt,
qui est unjoueur d'équipe.
Souvent, il se promenait surle plateau pour voir ce qui se passait.
J'adore quand ils font ça. Ils ne partent pas.
Il était curieux de me voir tout préparer.
Je crois qu'il va bientôt commencer comme réalisateur.
Je crois que c'est son plan.
Fait intéressant : le Jet Propulsion Lab a été fondé ainsi.
Cinq gars chez Caltech essayaient de faire du propergol
On a montré ça à l'équipe de J.P.L.
J'ai vu ça pourla première fois dans une salle de visionnement chez Fox.
Ils ont montré ça à des gens de J.P.L.,
et ils étaient très heureux de cette scène.
Il dit : "C'est comme ça que J.P.L. a été fondé."
Oui. J'ai appris ça simplement en parlant aux gens là-bas,
et c'est le genre de chose queje trouve fascinante.
Ça montrait l'esprit du film, selon moi.
On essaie de trouver quelque chose, mais on crée une explosion.
Oui. C'est vraiment le style de J.P.L.
On essaie de comprendre. On laboure en avançant.
J'aime voirl'eau inonderle sol.
C'est vraiment génial.
JOUR SOLAIRE 48
J'ignore ce qu'il faisait là. Ça n'ajamais été clairpourmoi.
Non.
Des réparations générales au casque, sûrement.
Que fait-il avec le casque ? On l'ignore.
Ça paraît bien ? Oui.
On trouve des trucs au fur et à mesure.
Je planifie toujours tout dans les moindres détails.
Le scénarimage me permet d'ypenser, et on trouve de bonnes idées
quand on s'assoit sans se faire interrompre et qu'on trouve les solutions.
Si on fait le scénarimage, c'est encore meilleur.
C'est un beau moment, en fait.
Une musique magnifique faite par Harry.
Oui, bonjour.
Oui, ça va le sauver, ça.
Salut.
La vie sur Mars.
Il y a plusieurs disputes, Andy, dont tu n'es pas au courant.
Et il s'agissait toujours de protégerle livre.
Une fois, on parlait de retourner surla Terre bien plus tôt.
C'est arrivé souvent pendant l'écriture du scénario.
Maisje sentais qu'il fallait rester avec Mark
le plus longtemps possible,
car ça contribue à l'isolement.
Dans le scénario, c'est à la page 20, ce qui est assez tard.
C'était un défi de faire approuver ça, mais on a réussi.
Et c'est bon.
Voici une autre scène du livre quej'aimais et qu'il fallait garder,
carj'adore qu'ils parlent du côté bureaucratique de la science.
Il ne s'agit pas d'idéalisme.
L'idéalisme transparaît.
C'est des gens qui se soucient du budget et des apparences.
Je demanderai au Congrès d'en autoriser une autre.
Chiwetel.
Un gars excellent, naturel et drôle.
J'avais travaillé avec lui dans American Gangster.
Iljouait lejeune frère, celui avec les habits flamboyants.
Et il a compris.
Il est nigérien, mais très britannique en même temps.
Il est sûrement... L'école publique anglaise. Une bonne éducation.
Je suis presque sûr qu'il est allé
à la RADA, la RoyalAcademy.
Il est prolifique. Il travaille tout le temps.
Bien sûr, à l'extérieur de la NASA, avec toutes les fusées,
c'est lejardin des fusées de la NASA
qui sont placées ainsi. Comme un parc de fusées.
...en moins d'un an en raison des conditions.
On ne peut pas attendre. On a du travail.
Les gens n'utilisent pas des caméras multiples. Ça me surprend.
Chaque fois queje fais un film, la plupart des acteurs
sont surpris qu'on utilise plusieurs caméras en même temps.
On a quatre camérasjuste là.
Ça me prend donc 15 minutes au lieu d'une demi-journée.
C'est comme ça.
Mais il faut savoir où mettre la caméra.
On sait qu'on va faire un montage.
Bien des gens obtiennent une prise
dont ils ne se servent pas.
Dans un an, tout le monde va s'en foutre.
Cette fille est intéressante. Ellejoue Mindy.
Mackenzie Davis est dans une émission de télé qui a pas mal de succès.
Je l'ai rencontrée en audition et je l'ai trouvée géniale.
Voici la partie de la pièce dans l'immeuble de Budapest.
On a filmé ça et on a adapté l'écran.
Les écrans sont des modules attachés ensemble,
des sources de lumière modulaire, qui servent...
On s'en sert pourles concerts de rock.
Ils peuvent mettre l'image qu'ils veulent,
car tout est relié et mis ensemble,
alors c'était bien réussi.
Et il n'y a pas de mat ici.
On voit ce qui était dans la pièce.
On ajuste pris des images.
JOUR SOLAIRE 54
JOUR SOLAIRE 18
Parfois, il fallait diminuer et dégrader ça comme ça.
Quelqu'un m'a fait remarquer que Mindy est le seul personnage du livre
qui subit une transformation.
Tous les autres personnages, leurpersonnalité
est la même au début et à la fin.
- Oui. - Mais Mindy est timide au début,
intimidée par ces gens puissants de la NASA avec qui elle travaille.
Mais à la fin, elle est plus brillante qu'eux,
et tout le reste.
Son périple, c'est qu'elle devient brillante ?
Oui, un peu. Etj'aimais ça à la fin.
C'est elle qui est contrôleur de vol,
ce qui est une grosse promotion pour elle.
Kristen Wiig, un plaisir de travailler avec elle.
Une actrice incroyable,
et une des personnes les plus drôles queje connais.
Elle nous faisait tout le temps rire.
C'était une excellente équipe.
Personne dans l'univers entier
ne pourraitjouerAnnie Montrose mieux que Kristen Wiig.
Elle lajoue de manière plus sobre que ce quej'aurais cru,
carje pensais qu'elle allait se déchaîner.
Kristen est une actrice géniale, et elle a compris l'essence du film.
Oui.
Elle est heureuse de ne pas être la comique du film.
- l'idiote du film. - Oui.
Ceci dit, on a des prises ratées incroyables.
"Finalement, il est encore en vie sur Mars. Pardon.
"Bien à vous, la NASA."
Vous comprenez la merde qui va nous tomber dessus ?
Cette réplique fait rire les gens, normalement.
"Pardon. Bien à vous, la NASA."
Le public adore Kristen Wiig.
C'est une distribution équilibrée de trois univers différents.
Il y a la NASA, il y a J.P.L. Ça fait quatre univers.
J.P.L., le vaisseau et Mars.
Ce qui est bien, c'est qu'on a testé
un nombre de scènes record.
Sur cinq visionnements, on avait environ 90 % d'approbation,
c'est-à-dire que 87 % recommandaient assurément le film.
On ne peut pas avoirplus que ça. C'est fantastique.
Et je crois que c'est en partie parce qu'on a
tout ce qu'on pourrait vouloir dans ce film.
De l'humour, du drame,
des effets visuels spectaculaires
et des acteurs incroyables.
Il y a une blague récurrente surla collection de musique disco
de la capitaine Lewis.
Elle l'emporte partout avec elle.
Pourse divertir, il ne lui reste que cette musique disco
et des vidéos de vieilles émissions américaines des années 70.
Dont Happy Days.
Çajoue un rôle important dans l'histoire.
Pas de G.P.S. sur Mars.
Même s'il y a 11 satellites entourant Mars
qui donnent des informations différentes, il n'y a pas de G.P.S.
Alors, on avance à l'aveugle.
Au sol, on avance à l'aveugle.
C'est presque comme l'époque de la navigation avec des cartes.
Bon, tu écrivais ça. Quand as-tu quitté ton emploi ?
Quand le livre est devenu un des meilleurs vendeurs.
Je n'ai pas pris de risque financier. C'est seulement quandj'étais certain
de pouvoir vivre des droits d'auteur quej'ai quitté mon emploi.
Oui, tu avais encore ton emploi
pendant qu'on travaillait là-dessus.
La première fois qu'on s'est parlé,
- j'étais à mon travail. - Oui.
Je vais devoir user de la science pourrégler ça.
Il faudrait mentionner
que tout le monde adore cette réplique
et me disent queje suis un génie. Drew l'a écrite.
Elle n'est pas dans le livre.
C'est une réplique géniale, etj'aurais adoré ypenser.
Je me sens comme ça pourle reste des répliques du film.
- Sij'en ai trouvé une... - Elle est géniale.
Je suis presque parti.
Seigneur.
Bon, une réussite.
Wadi Rum. Les gens étaient nerveux, car ISIS prenait de l'ampleur
surle plan politique à ce moment-là.
Évidemment, on était à 1300 km de la frontière syrienne,
et je leur ai rappelé qu'à Budapest, on était à 300 km
des Russes. Ils ont dit : "Mon Dieu, vraiment ?"
J'ai dit oui. J'ai dit : "Donc, à 1300 km, ça va."
On est donc allés là-bas, et il n'y a eu aucun problème.
Tout le monde s'est bien occupé de nous.
J'avais fait de la reconnaissance avec un hélicoptère,
alorsje devais choisir à l'avance avant de filmerles rochers.
J'allais placerl'habitat devant. Il fallait prendre une décision.
J'ai donc pris une décision, puis on a pris des photos
de toutes les façons possibles, avec toutes les lentilles.
Sûrement avec toutes les lentilles queje pouvais utiliser,
large, étroite, en panoramique 360,
afin de toujours avoirl'information.
Une fois quej'ai fait ça, je savais que tout irait bien.
Tout est réel. On n'a rien ajouté,
saufun drapeau idiot. Tout est réel.
Je crois que Lawrence a été filmé ici avec les dunes.
C'est pas mal à ça que ressemble le G. T.R.
- à l'arrière de Curiosity. - Oui.
C'est une des réactions les plus drôles du film,
caril n'a que la musique disco du capitaine Lewis
pourse divertir et garderle sourire.
Voilà pourquoi il dit que c'est la chanson la moins disco
de sa collection, et tout le monde adore ça
quand il commence à faire son petit truc. Il s'amuse.
- Le disco est dans le livre. - Oui, c'est important.
C'est une des choses quej'ai adorées dès le début.
Comment est-ce arrivé ?
Une grande partie du livre se déroule sur Mars.
On passe tant de temps sur Mars,
et il est entouré de technologie.
Je ne voulais pas que le lecteur
oublie que ça se passe presque à notre époque.
- Oui. - Dans un future proche. En 2035.
- Les voitures ne volent pas. - En effet.
Il parle de Wikipedia et il utilise des crayons Sharpie,
et il utilise plein de trucs qu'on utilise chaquejour.
Je voulais que le public se souvienne de ça.
Je voulais mettre la fusée surle toit derrière lui, mais on m'a dit :
"Ne fais pas ça. Il y a 200 prises là,
"alors il faudra l'ajouter 200 fois. Est-ce vraiment nécessaire ?"
Quand on arrive au début,
c'est le même toit. Alors, j'ai été gentil etj'ai laissé tomber ça.
Merci beaucoup.
Vous m'avez demandé comment vous étiez et je vous réponds.
Ma réponse est...
Je ferai oublier aux gens
qu'il y a de fortes possibilités que Mark Watney périsse,
car c'est pour ça que vous me payez.
Et hélas, j'ai besoin de ce travail,
carje dois payer une pension pour deux bons à rien d'ex-maris,
l'égalité des sexes m'a rattrapée à coups de pied aux fesses.
Difficile à croire.
Je les ai quittés.
Et ne dites pas : "Ramenez-le vivant".
Ça rappellera aux gens qu'il risque de mourir.
Janty a fait un travail génial pourles costumes.
La combinaison spatiale est magnifique.
Mais l'habillement de tous les personnages est génial.
Chiwetel est vraiment très bien habillé.
Oui, monsieur.
Mark a conduit pendant deux heures, a quitté le véhicule...
Une note intéressante. On m'a dit qu'à la NASA,
comme ils travaillent en fuséologie,
ce qui implique des êtres humains
et des pilotes humains,
il y a un code vestimentaire, costume et cravate.
Chez J.PL., qui ne fait que de la robotique,
les intellos qui ont l'air décontractés
portent des sandales et ont les cheveux longs.
Mais quand il y a un problème, ils travaillent de pair.
Ils se soutiennent. C'est une très bonne agence.
Ce qui compte, c'est la sécurité des pilotes et tout le reste.
BRUCE NG - DIRECTEUR, JET PROPULSION LABORATORY
J'ai travaillé avec Benny Wong trois fois, en fait.
Il n'avait pas grand-chose à dire et à faire dans Prometheus 1.
Je lui ai donné un beau rôle en tant que génie financier
dans The Counselor, où il rencontrait Cameron
à la fin et lui conseillait
où investirson argent.
Malheureusement, même si les scènes sont géniales,
on n'en avait pas besoin.
C'est donc la troisième fois, il a eu de la chance.
Je l'aime beaucoup et je l'ai mis là.
Je crois qu'il paraît très bien.
Ce qui me plaisait dans le livre, c'est la différence
entre J.P.L. et la NASA, la façon dont
les deux entreprises se chevauchent.
Y avait-il une rivalité entre les deux parfois ?
- Un peu, oui. - Oui.
Montrer ça était magnifique.
Des gens de la NASA et de J.P.L. m'ont dit
que la partie la plus irréaliste du livre était le haut degré de coopération
entre la NASA et J.P.L.
Oui, c'est logique.
Ce sont de vrais plants qui ont poussé.
Il y avait des plants à côté du studio principal,
des plants de pommes de terre à divers stades de croissance.
C'était aussi là où l'équipe mangeait.
- Vraiment ? - Non.
Tu m'as eu.
Tu es malin.
Les gens ont dit : "As-tu fait des recherches surl'Empire romain
"quand tu as fait Gladiator ?" J'ai répondu non.
J'ai regardé des images, j'ai fait des dessins.
Le service artistique a travaillé fort.
C'est superbe, le ciel est beau. Et le gros volcan en arrière-plan.
Janty fait beaucoup de recherche, alorsj'obtiens tout ça,
en plus de la recherche queje fais.
Mon Dieu. Bon.
Puis, je dis : "Je veux que l'armure de Commodus soit blanche."
"Blanche ?"
On passe au blanc, carj'ai vu une statue de Commodus en marbre blanc.
Je me suis dit : "Il faut que ce soit blanc. Ce sera génial."
Je prends les décisions de base, puis ils doivent le faire.
C'est dur.
Je suis fasciné parle fait de voir des gens au travail
qui s'apprécient en dehors du travail.
Il se développe une camaraderie quand on travaille longtemps avec des gens.
Je crois qu'ils ont bien montré ça.
Vincent et Mindy ?
Oui, Vincent et Mindy avaient cette aisance.
Ça me semblait très réel, et c'est en partie grâce à eux,
carils sont à l'aise ensemble.
Un instant. Je peux emprunter ça ?
C'est drôle, car elle sait exactement où il est,
à un millimètre près. Il a dit : "Où est-il ?"
Elle connaît si bien la carte qu'elle dit : "Juste là."
Et il comprend, alors.
Il sort le graphique. Il a une idée.
"Je sais où il va."
Le voilà. On a beaucoup filmé de déplacements.
Au moment du montage...
Je voulais voir ce qu'il cherchait, car on ne le sait pas.
Il conduisait sûrement en rond.
Heureusement, j'ai trouvé un endroit à Budapest,
une petite foire commerciale des années 80.
C'était vide, alors ça fonctionnait.
On a tout nettoyé.
Ça ressemblait un peu à Pasadena.
On passe à lui qui cherche quelque chose, mais quoi ?
Je me suis dit qu'il y avait sûrement quatre parachutes,
et l'objet au complet serait dans un paquet avec une boule de caoutchouc.
Puis, les parachutes sont relâchés,
caril faut le laisser descendre.
Sinon, les parachutes pourraient s'entremêler dans tout ça.
Soudain, il ne pourrait plus bouger à cause de ça.
Voilà pourquoi ils les laissent tomber.
Et ils espèrent que ça tombe dans le bon sens.
Ils attendaient sûrement qu'il rebondisse et roule, mais c'est inexact.
Il y a un truc qui leur envoie un signal depuis 30 ans.
Incroyable. Et ça fonctionne à l'énergie solaire.
J'ai fait de la réserve
un endroit merdique,
carj'avais vu que l'objet
qu'ils vont montrer était entreposé chez J.P.L.
Je n'aime pas répéter ça,
mais c'était dans un garage, avec plein d'ordures,
des cannes de Coca-Cola et des mégots de cigarettes,
et c'était surle côté.
J'ignore combien vaut cet équipement.
En termes d'effort. Une fois la fuséejumelle terminée, onjette tout.
Mais ça devrait être dans un musée de la science.
Là. Il dit : "Pathfinder, Pathfinder."
Mais on ignore ce qu'il va faire.
C'est un côté super du film, il y a toujours du mystère.
Il ne faut pas tout dire. Les gens veulent tout dire.
Le Pathfinder est exactement comme ça.
On l'a copié. On a des modélistes incroyables.
Ils en ont fait une réplique superbe.
Le Pathfinder ressemble exactement à ça.
Ils ont fait du bon travail.
Oui, notre architecte-décorateur, Arthur Max,
il est extraordinaire.
Il a un talent fou.
Il y a un peu de vent sur Mars en arrière-plan.
On peut le voir. Tout les trucs flottent.
Plus tard, il met une couverture de plastique
surle trou du sas.
Je me disais : "Quelque chose cloche." Je sais
qu'il y a très peu d'atmosphère sur Mars.
- Le vent souffle vers l'intérieur. - Oui.
Maisje me suis dit : "Ça ne va pas."
Puis, j'ai pensé : "J'ai commencé ça."
J'ai commencé avec l'idée qu'une tempête
pouvait causerplein de dommages.
Dans ce genre d'univers, le vent martien peut déplacer des choses.
Oui.
- C'est comme ça. - Bravo, Andy. C'est ta faute.
Oui. Ma faute. J'ai causé ça.
Au départ, tu m'as dit : "On va mettre une grue derrière le Rover."
J'ai dit : "C'est stupide."
- Oui. - Mais ça simplifie tellement de scènes.
C'est un truc de Ridley. Je me suis battu contre ça,
carpendant le film, j'aimais l'idée
qu'on voie à quel point c'est difficile.
Mais Ridley a dit qu'à la longue, ça devenait pénible.
Il avait sûrement raison.
Ça a réglé deux choses. D'abord, ça montrait qu'il avait la grue
quand il prend le G. T.R.
Il n'en avait pas besoin pour ça.
Mais on sait qu'il l'a.
Voici comment il prend la sonde. Dans le livre, c'est...
- Il construit une rampe. - Avec de la boue,
comme les pyramides à la façon des Égyptiens,
afin de trouver comment mettre ça là-haut.
C'était dans la première version, et Ridley a dit :
"Je ne veux pas construire une pyramide."
- Vous avez déjà une connexion ? - Oui.
J'ai pensé regarder un écran noir
au lieu d'une lumineuse planète.
Pardon ?
Tim est notre meilleur technicien.
Nous apprécions tous son humour grinçant.
Je vais te tuer.
On apprend les bases de la communication
d'une prise incroyablement longue,
où tout le monde doit faire son travail.
Tout le monde est au courant,
et chacun réussit ce qu'il essaie de faire.
C'est la base. "Vous me recevez ? Oui ou non ?"
Puis, on se rend compte que ce sera une discussion vraiment longue,
carle problème avec un satellite,
c'est qu'il n'y a qu'une seule image fixe
toutes les sept secondes, environ.
On peut manquer des choses. Une fois la trajectoire manquée,
on doit attendre 22 heures pour que ça revienne.
Ou 17 heures ? J'ai oublié.
Après ça, la prochaine étape est d'élaborer
une méthode mathématique ASCII,
ou une trigonométrie combinée à l'alphabet,
ce qui leurpermet d'élaborer un code afin de discuter
de manière sophistiquée, mais simple.
C'est la meilleure façon de l'expliquer.
Ça s'appelle ASCII.
C'est un scientifique et il est brillant,
alors il connaît ça. C'est un peu vieux, mais on s'en sert encore.
Il s'en souvient,
puis il va dans la cabine de l'équipage
et trouve un tableau ASCII.
Un de mes souvenirs préférés de la préproduction du film,
c'est quand on montrait à Ridley le fonctionnement d'un tableau ASCII,
puis on a dessiné ça dans le sable
afin qu'il trouve comment filmer cette séquence.
C'est génial.
Il ne comprenait pas vraiment. Moi non plus.
Il a fallu que tu m'expliques et queje lui explique
comment fonctionne la communication avec ASCII.
C'était amusant. C'est amusant de voir des gens faire ça,
puis de voir que ça fonctionne aussi bien à l'écran.
Dans une seconde, on va voirsurl'ordinateur de Johanssen
lejeu Leather Goddesses of Phobos.
- Là. Tu as ajouté ça. - Moi.
Cette référence n'est pas dans le livre.
Non, j'aijoué, enfant.
Oui. C'était le concepteur de bien desjeux d'Infocom.
- Tous lesjeux. - Hitchhiker's Guide to the Galaxy
- et autres. - Je les connais
parce quej'yjouais avant.
Leather Goddesses of Phobos était un peu osé.
- Oui. - C'était donc tabou.
Oui, c'est drôle, ce qu'on trouve dans les trucs de Johanssen,
dont les dessins de Vikings.
Je me dis : "D'accord."
On lui a donné des intérêts osés.
On l'a rendue intéressante.
J'aime regarder ça avec le public,
caril y a toujours trois personnes qui rient
quand Leather Goddesses of Phobos apparaît.
Et les trois me connaissent.
- "Ils me connaissent." - Je sais qu'ils sont avec moi.
C'est seulement plus tard,
alors quej'écrivais depuis...
C'est bien après la sortie du livre quej'ai compris
que la caméra du Pathfinder avait aussi un axe Y.
Elle peut tourner de haut en bas. Il aurait pu y avoir
beaucoup plus d'informations.
Peut-être deux ou trois niveaux de signes. En haut, en bas, au milieu.
- Tu comprends ? - Oui. Ça aurait été difficile,
car où doit-il mettre le marqueur ?
Il devrait bâtir un dôme géodésique à côté.
Chaque tige aurait trois signes.
Oui, d'accord. On refilme.
On refilme.
On va appeler Ridley.
Vincent.
Vincent, debout.
JE VAIS BIEN
Je suis content que vous ayez abrégé ça.
C'est une des parties du livre quej'aime le moins.
Sije devais recommencer... J'ai exagéré etj'ai mis
trop de descriptions, carj'adore les ordinateurs,
alorsje pouvais tout expliquer en détail,
mais non.
Ça a nui au livre audio, selon moi.
C'est la seule partie qui n'est pas excellente,
caril y a plein de longues lettres
qui sont des abréviations,
- et le narrateur devait les lire. - Intéressant.
Il s'appelle R.C. Bray, le narrateur du livre audio.
Il a fait un travail génial.
C'est drôle. On a aussi filmé ces scènes.
- Vraiment ? - Oui.
Mais il y a une voix hors champ
à ce moment-là.
Oui, c'est super que vous ayez abrégé ça, car c'est ennuyeux.
Il y a plein de trucs queje trouve géniaux, comme la décision que vous avez prise
d'être rigoureux surle plan scientifique,
mais sans tout expliquer comme dans le livre.
Quelqu'un qui veut vérifierles calculs
découvrira que tout est exact.
Mais c'était un soulagement de savoir que c'était déjà là.
Je disais : "Andy a fait tous les calculs compliqués."
Tu as fait la partie compliquée. Il nous suffisait
de raconterl'histoire. C'est tout ce qu'on avait à faire.
J'apprécie aussi que vous ayez conservé le délai de communication.
C'est un truc très dur à faire à Hollywood.
C'est vraiment difficile.
Accepterle fait qu'il y ait un délai de communication.
Ça va à l'encontre de la nature du cinéma.
Oui.
On passe d'un endroit à l'autre
et on ne trouve pas ça logique.
Là, il ne reçoit pas de réponse immédiatement,
alors il dit : "Vous me recevez ?"
Techniquement, il attend depuis 20 minutes.
- Oui. Trouvons des erreurs. - Oui.
Il a attendu 20 minutes, le temps normal.
Et pas de réponse immédiate.
- Alors, il fait : "Hé !" - Oui.
Oui.
On a filmé ces 20 minutes, mais c'était chiant.
Oui. Tu as dit aux acteurs :
- "Attendez." - "Pendant 20 minutes."
Oui.
Vous pouvez nous laisser travailler ?
Moi ?
Oui, toi.
Donnez-moi un instant.
C'était quelque chose, carils discutent plus tôt
et disent qu'on ignore s'il est en vie, alors que dire au public ?
Que dire à la presse ?
C'est la première fois qu'ils pensent qu'il est vivant,
et là il leurparle.
Alors, il pose la question importante.
"Comment a réagi l'équipage en apprenant quej'étais en vie ?"
La NASA doit lui avouer que l'équipage n'est pas au courant,
alors il se fâche.
Ce faisant, il insulte la NASA, les États-Unis
et sûrement le président des États-Unis.
C'est drôle, en fait.
Il dit : "Ils ignorent que je suis en vie ?
"Bordel de..." Avec un juron.
Encore des jurons. "C'est quoi, votre problème ?"
"Mark, surveillez votre langage."
C'est une mauvaise réaction.
Il doit expliquer au président des États-Unis pourquoi
il a dit ça. C'est drôle.
Dieu merci.
On avait un mot obscure
qu'on utilisait.
Une "bureaucratie d'anulingus", mais on n'a pas pu garder ça,
carle mot n'est pas plaisant,
même s'il est drôle en contexte.
C'est raisonnable.
J'ai seulement dû expliquer au président des États-Unis
en quoi consistait une bureaucratie d'anulingus.
Je m'en suis sorti avec deuxjurons, carils étaientjustifiables.
On l'a mérité, carje trouve que le film a un ton vif,
c'est éducatifet divertissant, alors pourquoi s'y opposeraient-ils ?
C'est devenu notre argument,
car dans les deux cas, c'étaitjustifiable.
Il me fallait unjuron pourrendre ça plus amusant.
Nous y voilà, Hermes.
- Voici... - Première prise complète.
Et voici l'erreur qui me fait le plus me mordre les doigts.
C'est entièrement ma faute.
- Quoi donc ? - Il était trop tard
quand tu as vu ça, et je me sens mal.
Ce n'est pas "le Hermes", c'est "Hermes".
- Oui. - Quand tu m'as dit ça,
tu as dit :
- "C'est comme Serenity, Drew." - Oui.
On ne dit pas "le Serenity". Ça m'a brisé le cœur,
carj'ai compris quej'avais causé cette erreur.
Mais on était rendus trop loin, on ne pouvait pas le changer.
- Tant que c'est constant. - Je sais.
On s'est assurés que ça l'était,
mais ça me fait mal, carje veux l'appeler comme Serenity.
Tu es pressé.
Oui.
Mon fils a eu trois ans hier.
Les trucs avec câbles, c'est pointilleux et lent,
mais les acteurs sont excellents.
Étonnamment, Jessica Chastain était excellente.
C'est une ballerine. Il y a un lien avec l'équilibre.
Je les envoie à vos ordinateurs portables.
Je voulais une pièce qui bouge pournous donner de la gravité,
car en dehors de cette roue, il n'y a pas de gravité.
En ajoutant la roue,
ils tournent simplement à la distance de l'axe.
C'est un rayon de 12 mètres. On a donc une roue de 24 mètres,
mais la bordure extérieure tourne à 8 km/h,
ce qui apporte de la gravité et permet de marcher.
On en voit une bonne démonstration dans une minute,
quand elle se met à l'envers pourregarder quelqu'un à l'extérieur
qui est dans le bon sens.
De ce point de vue, elle est dans le bon sens,
et il est à l'envers.
Ça explique les zones gravitationnelles. C'est amusant.
- Deux mois ? - Mon Dieu.
Je m'opposais fermement à cette décision.
C'est dramatique quand ils apprennent que Mark Watney est en vie
depuis qu'ils sont repartis.
Ils voyagent depuis deux mois, et il a survécu tout ce temps.
Ils trouvent ça dur de l'avoir abandonné.
Lewis, surtout, dit : "Je l'ai abandonné.
"C'est moi qui ai pris la décision."
Ils croient que cet homme va mourir.
Qu'il est impossible de retournerle chercher.
Ils ignorent qu'il se débrouille très bien.
Je l'ai abandonné.
Dans la bande-annonce, on voit Hermes et la roue de gravité.
J'ai donc estimé le rayon de la roue de gravité,
car on peut voirJohanssen qui regarde par un hublot.
Je me suis dit : "D'accord.
"Kate Mara est de cette grandeur, alors..."
- J'ai figé l'image. - Bien.
J'ai donc eu le rayon.
Puis, j'ai porté attention au taux de rotation, et ça fonctionnait,
- il y avait environ 0,2 G. - D'accord.
Mais vous savez quoi ? De manière réaliste,
il faudrait une force de 0,4 G.
Ce n'est donc pas si loin de ça,
car c'est la gravité sur Mars.
On veut que les astronautes soient prêts pour Mars.
- C'est proche. - On est des génies, alors ?
- Vous êtes des génies. - Fantastique.
Oui. Bienjoué.
Ça l'amuse, carils lui parlent tous.
Tous les botanistes veulent lui dire comment faire.
Il répond : "Je suis le meilleurbotaniste sur cette planète."
Ce qui est vrai, bien sûr.
Il n'aime pas se faire dire quoi faire.
Ça devient de plus en plus amusant.
C'est assez drôle.
Matt est vraiment drôle.
Prends ça, Neil Armstrong.
À part ça, on m'a demandé...
J'ai utilisé le Terrafoam, caril faisait froid,
c'était Noël, janvier, février...
Il fallait des pommes de terre à différents stades de croissance.
Bien sûr, on en a fait un gros champ,
puis un autre d'environ 15 cm.
Trois niveaux et trois hauteurs. Bien sûr, j'ai tout fait pousser
et je m'en suis servi seulement une fois,
mais ça a bien fonctionné, caril y avait plein de grandes pièces
qu'il a recouvertes de plastique. Si on regardait parla porte,
c'était presque comme s'il avait des plants de marijuana.
La lumière dujourn'est pas là toute lajournée.
Douze heures allumé et 12 heures éteint.
Hé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai demandé une photo. Il se prend pour The Fonz ?
Elle demande une photo, alorsj'utilise une caméra.
J'ignore pourquoi on ne peut pas prendre une photo. Il a dit :
"Il faut le prendre au bon moment en 17 minutes."
C'est dur à prendre. Mais elle ne comprend pas.
Matt lui donne donc une image de The Fonz.
Elle a dit : "C'est quoi, The Fonz ?"
C'est comme ça qu'on explique The Fonz.
Quand on regarde ça, on se demande vraiment
pourquoi utiliser The Fonz.
Parce que l'émission est géniale,
alors il faut quelque chose qu'on aime regarder de nouveau.
C'est la raison derrière la décision.
Dis-lui de coopérer, Vincent. On ne peut se permettre des mésententes.
Je déteste cette marge.
De la nourriture pendant 912 jours solaires. On arrive au jour 868.
Si tout se déroule comme prévu.
Vous ne verrezjamais ça, mais souvent,
je filmais sans viseur de plastique,
car on voit l'équipe de tournage dedans.
Parfois, on s'en sort.
Pourles images surle côté, on s'en sort,
mais pour ajouter un viseur, c'est cher.
Et en mettre dans tout le film, ça veut dire qu'il en faut des milliers.
Ça devient donc très cher. Des centaines de viseurs.
C'est intéressant, car on voit la valeur
du ruban qu'il garde toujours surlui.
Sans ce ruban, il mourrait.
Ce qu'on le voit faire en ce moment lui sauve la vie.
Il a craqué son viseur en for me d'étoile.
C'est comme un seau percé.
Il ne lui reste qu'une minute.
Niveau d'oxygène critique.
Et avec l'atmosphère qu'il reste dans le...
Il n'y en a sûrement plus dans le sas.
On s'amuse avec le son, car quand il le recouvre,
ça va fonctionner.
Ça va tout sceller et lui sauverla vie.
Taux d'oxygène de 5 %.
Il se sauve la vie.
C'est là qu'on obtient une grosse réaction,
quand il doit décider quoi faire ensuite.
Va-t-il mourir ? Abandonner ? Les astronautes n'abandonnent pas,
alors il va découvrir qu'il a perdu ses récoltes.
Il ne reste rien.
Il ne lui reste que ce qu'il a fait pousser.
Des tiroirs remplis de pommes de terre.
C'est une autre chose qui est meilleure que dans le livre.
Dans le livre, c'est un gros problème compliqué,
caril est dans le sas, mais il n'a pas de combinaison fonctionnelle.
Il doit donc faire avancerle sas pourse rapprocher du Rover
et pour courirrapidement.
Il doit faire plein de trucs étranges.
C'est une bonne simplification.
Le givre au sol est un bon moyen de montrerpourquoi les plants sont morts.
- Oui. - C'est dur de montrer
qu'il n'y a pas d'atmosphère. C'est presque le vide.
- C'est dur à montrer. - Oui.
On montre les plants gelés et fragiles,
alors on comprend qu'ils sont morts.
La désolation.
Pourles amateurs de scénarios, ceci est le milieu.
Le moment où tout est perdu dans l'acte 2.
C'est vrai. Et c'est drôle,
carje n'ai pas besoin de tout adapter en trois actes.
Mais pour un film de ce genre,
on se sent à l'aise, et c'est comme ça dans le livre.
Tu comprends bien la structure, ce qui nous a facilité la vie.
Tu penses ainsi ou tu as raconté l'histoire
et elle s'est placée comme ça, avec le début, le milieu et la fin ?
J'ai été grandement influencé parla télévision et les films,
alorsje le fais sûrement sans ypenser.
Mais le livre auquelje travaille en ce moment,
- j'ai de la difficulté avec le rythme. - Oui.
- C'est dur, oui. - C'est dur.
Et sa panique, si on peut dire,
avait lieu dans le sas, dans le livre.
- Oui. - Donc, vers ce moment-ci.
Il a une porte de sas à l'arrière du Rover ?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué. - Il y a une poignée.
- Faisons semblant que oui. - D'accord.
Pourquoi y a-t-il une porte surle côté ?
- C'est une erreur. - Oui.
- Ça va être vu. - Ton plus grand défi.
Je vais y réfléchir.
Il a perdu ses récoltes.
La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.
Les bactéries restantes sont mortes de froid...
C'est génial que vous n'ayezjamais pris la peine
d'expliquerle terme "joursolaire".
C'est tellement clair que ce n'est pas nécessaire.
- C'était dans le livre. - Bien.
Tu n'expliques pas ça dans le livre ?
- Oui, c'était un oubli. - J'ai adoré ça.
J'y ai pensé tout de suite,
car ça prend un peu de temps à comprendre,
mais quand on comprend, on se dit qu'on apprend
quelque chose sans se le faire expliquer.
Je me disais que c'était un peu notre mission dans le film.
On ne voulait pas expliquer trop de choses.
Parfois, il le faut, mais c'est ce quej'aime dans le livre,
on ne prend pas le lecteurpour un imbécile.
Je te laisse appeler Bruce pour le lui annoncer.
D'accord.
Je vais devoir changer de vêtements.
Je dois mentionner que Hermes est alimenté
par un réacteurnucléaire et a d'énormes panneaux solaires.
On se demande pourquoi un vaisseau à l'énergie nucléaire, qui a assez
de puissance pourla propulsion ionique, a besoin de panneaux solaires.
Maisj'ai une réponse.
- Je veux essayer de trouver. - D'accord.
J'ai une réponse, mais dis-moi ce que tu as.
Pourquoi pas la redondance ? Si le réacteurnucléaire brise ?
Il faut un système de secours.
- Oui. - C'est possible ?
Oui, mais c'est très lourd
- comme système auxiliaire. - Oh, je sais. Ça a l'air cool.
C'est toujours la bonne réponse, non ?
Voici la bonne réponse. Ce ne sont pas des panneaux solaires.
Ce sont des panneaux thermiques qui servent
à sortirla chaleurgénérée parle réacteur.
D'accord. Génial.
Il faut plus de panneaux qu'une station spatiale ordinaire.
- Il y a beaucoup de chaleur. - Oui.
- Génial. - C'était ma réponse.
Ce ne sont pas des panneaux solaires, mais des panneaux thermiques.
J'adore ça.
"J'ai accidentellement fait exploserl'Habitat,
"mais malheureusement, la musique disco de la commandante Lewis a survécu."
C'est magnifique. C'est une scène touchante.
L'équipage sait qu'il est en vie. Il peut maintenant
communiquer avec Mark Watney.
L'équipage est vraiment laconique,
détendu et drôle.
C'est une conversation charmante.
Michael Peña, le pilote, est élu
à la courte paille, comme il dit.
Ils parlent de sa situation avec un humournoir.
L'équipage se sent vulnérable,
alors que Mark Watney se sent aussi vulnérable.
C'est une scène magnifique.
Ça l'aide et ça l'inspire.
Ils sont tellement super qu'il décide de continuer.
Ils se demandent ce qu'il va faire
et si ça va fonctionner.
Il pourrait sceller... Il n'y a pas d'atmosphère.
Il pourrait sceller cette pièce pourla réchauffer et tout recommencer.
Mais si une tempête fait un trou dans ce truc, ce sera dangereux.
Il a mis trois couches de plastique.
Du plastique et du ruban adhésif.
On me pose bien des questions surla gravité.
La gravité sur Mars.
- Oui. - C'est intéressant.
J'ignore si c'était Ridley ou toi, sûrement Ridley,
mais dans les scènes où il est dehors ou dans un environnement non protégé,
comme ici, il y a un Iégerralentissement du film
pourmontrer que la gravité est plus faible.
C'était le compromis, je crois.
Aucun film qui se passe sur Mars
ne montre la gravité sur Mars.
C'est dur à montrer. C'est ça, le problème.
On le savait très bien.
Ça prend des effets visuels, et c'est vraiment coûteux.
Si on veut le faire.
C'est le concept.
- C'est un film. - C'est vrai.
Oui, on le savait.
On essayait seulement dejustifier ça,
mais en vérité, s'il avait fallu montrer ça,
on n'aurait pas pu faire le film.
Et ça aurait quand même l'air étrange.
- Oui. - Ce serait étrange.
Tout aurait l'air un peu bizarre.
- Comme un coup de feu. - Un vrai coup de feu, oui.
Ça sonnerait bizarre, car on est habitués à un son spécifique au cinéma.
Oui.
On ne peut pas rester à ne rien faire. Il essaie de se garder occupé
et de se concentrersursa survie.
Mais il n'oublie pas les tempêtes qui arrivent chaque soir,
et il espère que la porte ne cède pas, sinon il est cuit.
Le fait qu'il compte les pommes de terre est génial, caril se met à pleurer
en plein milieu, ce qui est vraiment bien.
Voici où le son aide dans le silence. On monte le volume, et il y a la peur,
l'habitat qui est secoué,
sûrement une tempête à environ 180 km/h.
Voici un génie mathématique, Rich Purnell.
Je ne dis pas que les génies mathématiques
sont négligés, mais lui, oui.
Il dort au travail. Il essaie de comprendre
les mathématiques de cette réalité.
C'est plutôt drôle,
mais ce truc était un accident.
J'ai continué de tourner,
et il a continué. Il a dit : "Ça va." Et je l'ai gardé.
Il a glissé surson café. J'ai cru qu'il s'était blessé.
...et les besoins en carburant sont les mêmes.
Ce n'est pas le bon moment pour un lancement ?
J'aime que les choses ne soient pas trop planifiées.
Je sais ce queje veux de la scène et je connais la géométrie.
Puis, je répète immédiatement.
C'est la première prise. Je fais toujours une prise immédiatement.
C'est une vraie chute, il se Iève, va dans la cuisine,
tout ça en une prise.
On répète et on réussit ça à merveille.
Il faut donc toujours filmer la première prise.
En général, on en prend 80 %.
Tu sais que je suis ton patron, pas vrai ?
D'accord, demandons les 200 millions...
Désolé, 500...
- C'est un 5 ? - Au moins.
J.P.L. qui parle à la NASA. Dans chaque pièce, ils communiquent
par Skype.
Skype est merveilleux, car ça met fin aux vols interminables.
Prendre l'avion n'est pas toujours amusant.
Saufsi on part en vacances. Je déteste prendre l'avion.
J'utilise Skype dès que possible. Même les effets visuels en France,
je les vois de Londres. Je vois des effets visuels en 3D sur un bureau en France.
D'autres idées pour gagner du temps de façon sûre ?
Les effets visuels rendent les couleurs plus raffinées.
On fait le film en unejournée. Avant, ça prenait six semaines,
mais ça prend des gens de talent. Stephen est génial.
Je sais ce queje veux. En haut, en bas, à gauche, à droite, suivant.
Ce matin, on a fait 120 effets visuels en 45 minutes.
Et on ne part pas de zéro.
Ça s'est fait graduellement.
C'est un pain de viande. Donc, c'est la portion d'aujourd'hui
quej'ai évidemment agrémentée de pommes de terre,
queje commence à détester avec la passion ardente
de 1000 soleils.
Et maintenant, ils me demandent
de me contenter de ça.
Mais en vérité,
me demander d'étalermes rations sur quatrejours de plus...
C'est de l'improvisation à la fin. J'aime cette phrase :
"Je n'ai plus de ketchup depuis septjours."
Il trempe ses pommes de terre dans le Vicodin.
"Je trempe ça dans du Vicodin. Et personne ne peut m'en empêcher."
Il le fait, puis il dit
qu'il n'a plus de ketchup depuis septjours.
Il y a septjours queje n'ai plus de ketchup.
- C'est de Matt, au fait. - Improvisé ?
- Oui, son improvisation. - C'est bien.
Nous devons tenir compte de nouveaux réglages pour le satellite.
Nous n'avons pas reçu les anciens réglages.
Je les ai demandés il y a deux semaines.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
On n'ose pas entrer là.
Rich, qu'est-ce que tu fiches au juste ?
Je veux du temps sur le super-ordinateur.
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
C'est important, Mike.
D'accord, je m'en occupe.
Bien.
Cette partie est dans la bande-annonce, etj'adore faire pause
et voir tous les badges de mission surle mur.
Oui.
On passe de ceux qui sont vrais à ceux qui sont inventés.
Le véhicule de montée est là quelque part.
J'étais triste que la scène du lancement,
comme dans Apollo 13, n'était pas là.
- On en a parlé. - Mais elle était écrite.
C'est une chose qui a été coupée.
Le film est long, et c'est un truc qui n'est pas essentiel.
C'est la partie où les coupures deviennent plus difficiles.
Tu as dit ça
lors de notre première conversation.
C'est dans cette partie qu'on doit prendre des décisions difficiles,
carsinon, le film durerait cinq heures.
- Oui. - Tu comprends ?
J'ai trouvé ça brillant, le lancement d'IRIS,
car on n'avait pas assez de budget
pourmontrerle vaisseau. C'est donc mieux de tout montrer
du point de vue du centre de contrôle de mission.
- C'est des images qui existaient déjà ? - Je ne sais pas.
C'est une question pour Ridley, mais c'était assurément...
On fait peu de points de vue objectifs dans le film.
Il y en a, mais en général, on est avec les personnages.
C'était un peu prématuré de leurpart de célébrer.
On s'est demandé à quel moment ils devaient célébrer.
Je m'en souviens.
Le gars qui a fait la voiture électrique, Musk,
le concept du véhicule de montée
vient de Musk, en gros.
On a trouvé son concept vraiment génial quand on l'a regardé.
C'est plus simplifié qu'on le croirait.
Mais c'est réutilisable. Il peut décoller, s'amarrer, se délester,
revenir, atterrir et resterlà au lieu d'être envoyé dans l'espace
en ayant gaspillé plein de ressources.
Il faut tout réutiliser.
Ces vaisseaux sont forts. On a un 747 qui a 30 ans.
Avec tout le stress qu'il a subi, c'est incroyable.
C'est ici qu'ils échouent,
et c'est un peu comme une condamnation à mort pour Mark Watney.
Ils voient ce qu'il décrit comme un plan irrégulier,
ce qui est un euphémisme.
Dans le livre, lors du lancement,
la cargaison a créé un déséquilibre,
ce qui a envoyé la fusée dans une spirale.
Maintenant, ils ont un problème.
On fait venir un nouveaujoueur, qui est la Chine.
J'ai posé la question à de vrais contrôleurs de mission de la NASA.
Ils ont un quart de travail et doivent être à leurposte
- en tout temps. - Oui.
Quand vont-ils aux toilettes ?
Ils peuvent se remplacerles uns les autres.
En général, les contrôleurs autres que ceux du vol et de Capcom.
Le vol, c'est l'équivalent de Mitch, pas vrai ?
Et Capcom est la personne qui parle aux astronautes.
À part eux, n'importe qui peut prendre
quelques minutes pour aller à la salle de bains.
Mais ils mangent à leurbureau et tout.
Le centre de contrôle de mission est plein de nourriture.
- Vraiment ? - C'est vraiment crasseux,
et c'est génial. Mais Capcom et le vol
- s'aident entre eux. - Intéressant.
Si quelqu'un de Capcom doit aller à la salle de bains
ou prendre une pause,
quelqu'un du vol le remplace,
et vice versa.
Et s'ils doivent y aller en même temps ?
Ça n'arrive pas. C'est l'un ou l'autre.
- D'accord. - Oui.
Encore une chose.
Il y a encore des périodes où la S.S.I. traverse un L.L.S.
Il y a des parties de son orbite
où ils ne peuvent pas communiquer. On ne le croirait pas.
- Oui. Pourquoi ? - Pas vrai ?
Je ne sais pas, mais ça a un lien avec le fait
que ça se trouve au milieu de l'océan Pacifique.
Ils peuvent donc prendre des pauses à ce moment-là, caril n'y a rien à faire.
Ces pauses sont réelles, ou ils les inventent
pourpouvoir aller à la toilette ?
"On a un L.L.S."
On arrive en Chine. La Chine est le nouveaujoueur.
C'était la maison de l'opéra de Budapest.
On a mis des lettres chinoises au-dessus de la porte,
et ça ressemble à Pékin.
Ça pourrait être le Yangtze derrière, donc ça fonctionnait bien.
J'étais tout près de là. J'ai tout trouvé au même endroit.
Et deux excellents acteurs chinois.
Cette femme est la plus grande actrice de la télévision
en Chine.
Et la scène est super,
car c'est les Chinois
qui se demandent comment aiderles États-Unis.
Je trouvais que de l'aide d'autres pays n'était pas ringard.
C'est une bonne idée.
Personne ne saura jamais que nous aurions pu apporter notre aide.
Et supposons que nous décidions de les aider...
Alors, ils décident d'aider.
C'est intéressant, tout le monde croit que Teddy n'a pas de cœur,
mais sa réaction quand il apprend qu'ils vont aider,
ça montre qu'il n'est pas insensible.
Il se soucie de ce qui va arriver,
mais il ne peut pas le montrer.
Juste là.
Oui !
C'est intéressant, l'angle de la Chine.
Je suis content que ça soit là.
Je crois que le studio est content,
carle film est plus facile à vendre en Chine.
Même si ce n'est pas pour ça.
- En effet. - Les gens croient
qu'on a ajouté ça pour obtenir une aide financière,
mais c'est faux.
C'est dans le livre. C'est une des choses quej'adorais,
car ça semblait plausible.
Pas vrai ? Tu le sais mieux que moi.
- Oui. - C'est le prochain programme spatial.
Ils ont cette capacité.
J'aime que ce soit en chinois et que ce soit sous-titré.
Une chose qui est dans le livre,
les Chinois viennent à la rescousse
parce qu'ils veulent le faire en échange
d'envoyer un de leurs astronautes pourla mission Ares.
C'est donc une entente.
Mais dans le film, ils le font pour être gentils.
- Oui. On a filmé ça. - La version originale ?
Elle a été enlevée, et il faut demander aux dirigeants
- pourquoi c'est arrivé. - J'ai ma théorie.
Mais à la fois, on le voit encore.
Mais ce n'est pas clair que c'est un astronaute chinois.
On a nos deux scénaristes ici, et on peut vous dire...
On peut vous dire que c'est l'astronaute chinois.
Tout à fait. Voilà pourquoi on les voit.
Je peux vous dire son nom. Wei.
On les voit là, carj'adore ça.
J'adore cet échange. Tout à fait.
Je pense que c'était...
J'ignore si les censeurs chinois laisseraient passer ça si...
J'ignore si c'est vrai ou non.
- Non ? D'accord. - Mais la scène était plus longue.
À un certain moment, les scènes doivent être raccourcies.
Pouvez-vous vous tenir ici s'il vous plaît ?
Cette scène servait d'explication,
etj'ai compris que c'était compliqué à expliquer,
alors il valait mieux le montrer.
Je lui ai dit de faire ça à ce moment-là,
c'est-à-dire prendre un truc, faire ceci et faire cela.
C'est une démonstration. J'étais un peu inquiet
que ce soit comique, mais ça fonctionne bien.
Teddy. Je suis le directeur de la NASA.
Super.
Beaucoup d'humourminimisé, c'est mieux dejouersérieusement.
Cette réplique : "Qui êtes-vous ?" "Teddy, directeur de la NASA."
"D'accord."
J'adore ça. Un excellentjeu.
Dans le livre, c'était plus technique.
Il y avait différentes scènes à différents endroits.
Mais c'est une scène géniale où Drew doit expliquer
comment tout fonctionne, ce qui est assez compliqué,
et ils lui avaient demandé d'ajouterplus de Donald Glover.
- Oui. - Exact.
Pour faire d'une pierre deux coups, on a fait venirDonald Glover
pour qu'il explique tout avec des accessoires.
C'est un exemple d'une fois où on a reçu des notes
et que ça a amélioré le film.
C'est bien quand on ne s'arrache pas les cheveux.
Le studio nous demandait
d'expliquer des trucs et de mettre Donald Glover dans la scène.
J'ai dit : "Oui, excellente idée."
J'adore quand il dit : "Sortez."
Sortez.
J'adore JeffDaniels.
C'est aussi dans le livre, le fait que Teddy est méticuleux.
Il arrange toujours tout.
Quandj'ai vu Jeffà la première, je l'ai complimenté là-dessus.
Il a dit : "Oui, je faisais un truc avec ma bague."
Il fait un truc avec sa bague.
Ceci était une galerie d'art, et on était entre des murs de béton.
Ces murs ne sont pas réels.
J'avais un espace géant, alors on a fait des murs surroulettes.
J'aime travailler ainsi.
Je les déplace, je change la forme de la pièce, je la redécore.
Cette pièce est aussi le bureau de Chiwetel.
De l'autre côté, c'est le bureau de Teddy. On déplacejuste les murs.
C'est bien, car on peut les réutiliser.
Quelques plantes, des chaises, et c'est dans la poche.
On perd l'équipage.
Et alors ? On a le choix entre la forte probabilité de perdre une personne
ou la faible probabilité d'en perdre six.
Comment prendre une telle décision ?
C'est ici qu'ils doivent coopérer avec les Chinois.
Les Chinois perdent un vaisseau, mais ils se servent du lancement
pour envoyer de la nourriture.
Espèce de Iâche.
Donc il fait des E.V.A. pendant la journée ?
Mais il y a un motif qui en ressort. Regardez ça.
Donc, il avance pour 300 mètres puis il s'arrête.
Il en fait encore 300 et il s'arrête.
Personne ne lui donne de consignes ?
Le J.P.L n'a rien planifié ?
Non. Il est en Rover.
Ça vient d'arriver.
L'analyse chimique du lot d'échantillons 1A7C.
L'essai de combustible composite de la commandante Lewis.
Il termine la mission.
Nous avons accompli 18 jours d'une mission de 31 jours.
Ce qui signifie
qu'il nous reste à faire l'équivalent de 13 jours de tests et de recherche.
Donc, commandante Lewis,
votre affaire est entre bonnes mains.
Salut, Beck...
Je ne comprends rien à la détection chimiolithotrophie.
Je veux dire, rien du tout.
Mais j'y travaille, j'y arriverai.
Hé, Johanssen...
JOUR SOLAIRE 162 LABO 2 DE l'HABITAT
Je sais que vous n'aimez pas queje touche à la ChemCam.
Mais...
je touche à la ChemCam.
Beaucoup.
Vogel, vos carottages
sont entre très bonnes mains.
En fait...
Je crois avoir découvert un nouveau système de catalogage
pourles carottages.
En fait, je l'ai nommé "Das carottages" en hommage à la mère patrie.
Et finalement, Martinez...
Je ne suis toujours pas certain de ce que tu fais.
Je tejure queje ne pourrais vraiment pas dire.
Je ne sais pas pourquoi on t'a mêlé à ça.
C'est tout.
En tout cas, j'essaie de tout documenter, de tout classer.
Je sais que ce n'est pas mon point fort,
mais je veux que tout ait du sens.
Juste ou cas où les choses tourneraient mal pour moi.
En fait, vous pourriez enseigner tout ça un jour.
Vous savez, les bons trucs comme construire une baignoire
avec un tuyau de la NASA et un vieux G. T.R.
Comment cuisiner une pomme de terre de 6000 façons différentes.
Le programme Mark Watney.
Ils communiquent pourla première fois avec Rich Purnell.
J'utilise une des capsules.
C'est la pièce pourle gymnase. Génial, pas vrai ?
J'ai essayé de mettre la caméra au sol, bien sûr.
On ne voit pas ça bouger, alors il faut enleverles murs
et mettre la caméra à l'extérieur pour que la pièce bouge comme ça.
J'ai donc un mouvement de 15 secondes.
Je n'ai pas fait la roue au complet. J'ai fait un pendule pour faire :
"Prêts, action, coupez".
On a 11 secondes pour traverser ça.
C'est long.
Il y a quatre rayons sur cette roue.
Chaque rayon fait la moitié du diamètre de la pièce avec une échelle,
un peu comme les hélices dans un parc éolien.
Ce genre de technologie.
Mais la pièce extérieure doit bouger à 8 km/h, et on avance.
C'est surprenant, non ?
Il y a quelques trucs de cinéma ici.
Si c'était un fichier texte, ce ne serait pas animé ainsi, non ?
Voir en texte, ça donne ça ?
Ils ont peut-être un programme additionnel
qui rend ça plus exaltant.
Voir en texte, plus exaltant.
Carles astronautes s'ennuient.
Oui. J'aime ça quand on voit en texte,
- ça fait un cycle aléatoire dans les lettres. - Oui.
Il y a même un petit angle
où se trouve Lewis.
Oui.
J'imagine que ça a été fait avec la caméra Batman ?
- On incline la caméra ? - Non, le plateau bougeait.
Oui, le plateau pouvait s'incliner.
Pas complètement, mais il pivotait.
- Ça pivotait quand il marchait ? - Oui.
On pouvait filmer ça. Et les lumières pivotaient aussi.
C'était compliqué.
C'est génial.
C'est là qu'elle dit : "Que voulez-vous faire ? Voici le plan.
"Ne mâchons pas les mots. Il s'agit d'une mutinerie.
"Vous ne pourrez plusjamais revenir dans l'espace.
"Peu importe vos motifs."
Ils disent en avoir eu assez pour une vie.
Ils décident d'y retourner
et d'ajouterneufmois de plus à leur vie dans l'espace
pour allersauver Mark Watney.
Jessica est forte comme capitaine qui ne perdjamais la maîtrise,
qui ne se fâche pas, qui garde son sang-froid.
Je suis partant.
Des acteurs comme ça, il n'y en a pas beaucoup.
Je sais ce qu'ils peuvent faire, et on en discute.
J'aime apprendre à les connaître.
C'est un processus qu'on partage,
et je passe du temps avec chacun d'eux individuellement.
On parle des personnages, de qui ils sont.
Puis, je sais qu'ils vont réfléchir à tout ça,
et ils apportent des idées aussi.
Ils donnent leur opinion.
Je dis : "C'est bien." Quand ils le sentent vraiment,
ils pensent à ce qu'ils vont faire,
et chacun d'eux est professionnel.
Ils pensent beaucoup à qui ils sont et à ce qu'ils vont faire.
Ça facilite mon travail.
Puisqueje fais ma distribution avec beaucoup de soin,
je sais qui a fait quoi avant.
Je peux quand même utiliser des nouveaux.
Mais il faut les faire auditionner et tout.
Il est excellent. Je l'ai vu dans un film,
un film scandinave nommé Headhunter.
C'est pour ça queje l'ai choisi. Je le trouvais intéressant.
C'était l'acteurprincipal dans ce film.
Johanssen ?
Oui.
Oui !
NOUS VENONS TE CHERCHER, WATNEY.
NOUVEAU MESSAGE REÇU
Mais comment allez-vous faire ça ?
Pour ceux qui l'ignorent, un regard d'acier,
c'est un compliment à la NASA, et ça n'est pas dit souvent.
Si on règle un problème difficile,
on dit qu'on a un regard d'acier.
Y a-t-il d'autres compliments ?
Je ne sais pas.
Tu as un regard de cuivre.
Oui. J'aimerais le savoir.
Si on manque notre coup, on a un regard d'étain
ou quelque chose.
Pendant le lancement d'Apollo 12,
le Saturn V a été frappé deux fois parl'éclair,
deux fois une après l'autre.
L'échappement du vaisseau
était ionisé, ce qui agissait comme un paratonnerre.
Vraiment ?
Il pouvait suivre l'échappement jusqu'au sol.
Ce n'est pas si rare, et ils ont expliqué ça.
Ils ont un paratonnerre surle vaisseau.
Mais le Saturn V, pendant sa montée, c'estApollo 12,
a été frappé deux fois parl'éclair,
et leurs ordinateurs ont été brisés.
Tous les systèmes étaient endommagés.
Les lumières d'avertissement se sont allumées.
Selon les indicateurs, tout était brisé.
Et un gars, j'aimerais me rappelerson nom,
on le cherchera un autrejour,
un gars de la NASA a dit : "J'ai déjà vu ce problème.
"Ça arrive quand il y a une surcharge dans un système."
Il a dit : "Passez en mode auxiliaire."
Personne au centre de contrôle de mission ne savait de quoi il parlait.
Mais ils ont dit :
"Capcom, dites-leur de passer en mode auxiliaire."
Capcom a donc envoyé le message.
Et parmi les trois astronautes à bord, un seul savait ce que ça signifiait.
Le pilote du module lunaire,
Alan Bean, a dit : "Je crois savoir ce que c'est."
C'était un interrupteursurle panneau.
Il y avait deux modes, et il est passé en mode auxiliaire.
Et ça a réglé tous les problèmes.
C'est incroyable.
On a donc dit du gars au centre de contrôle
qu'il avait un regard d'acier.
C'est le seul qui a reçu ce compliment ?
- Non. Il y en a eu d'autres. - Mais c'est rare ?
Oui. Ce n'est pas officiel.
...les gens les plus intelligents de la planète,
pourm'aider dans cette tâche.
Je trouvais ça drôle.
Il a dit un truc super : "J'ai l'attention
"de tous les scientifiques du monde,
"et ils ne trouvent rien de mieux
"que de me dire de percer des trous dans le toit, de le frapper avec une roche
"et de sauter dessus."
Ce gars est passé plus vite queje pensais.
Je pensais qu'il s'était arraché l'aisselle.
Le même gars, une cascade. Voilà.
Boum.
De retour en Chine.
C'est les remerciements.
L'entente est conclue ici.
Ça a bien fonctionné pourle Yangtze.
Ce montage est ma partie préférée du film.
- Oui ? - Tout se met en place.
Ils ont un plan.
Oui, on voit cet esprit.
J'aime l'idée de percer des trous dans le Rover et de montrer...
C'est de la science pourmoi.
- Comme si on comprenait tout. - Oui, de la science.
- C'est ça, la science. - C'est dur, mais ils le font.
Puis, on mélange ça au côté émotifdes gens
qui disent au revoir à leur famille.
J'ai l'impression que les thèmes du film et du livre sont tous là.
Et Bowie, c'est toujours un bon choix.
- Toujours. - Oui.
J'adore cette improvisation. "Il n'a pas souri."
J'adore ça.
Et donc, Bruce,
quand ils prennent la photo, regarde ses compatriotes et dit :
"Il n'a pas souri."
Ça me fait rire chaque fois.
C'est son poumon.
Il attache un poumon pour avoir une atmosphère plus grande
dans son véhicule afin de pouvoir conduire plus longtemps.
Dans le film, c'est la seule fois où on voit
- que Lewis adore le disco. - Oui.
C'est une chose qui a été infligée à Mark.
Et aussi à la fin, dans sa maison...
Oui.
...on voit qu'ils ont des albums disco encadrés et des trucs du genre.
Il conduit pendant quatre heures, puis il arrête.
Il doit alors hiberner
pendant 13 heures.
La meilleure chose à faire, c'est de dormir
pendant que les panneaux solaires se rechargent
afin de pouvoir conduire pendant encore quatre heures.
Le voyage est d'environ 3200 km à 40 km/h.
À cette vitesse sur ce terrain, il faut faire attention
de ne pas être renversé
ou de ne pas frapper quelque chose.
J'aime le complexe de lancement de Chongqing.
Tu sais à quoi ça sert ?
Non.
Ce n'est pas du tout comme le plateau du centre de contrôle,
- ou peut-être qu'ils l'ont décoré... - Je ne sais pas.
Le décor du centre de contrôle a été construit
à l'endroit à Budapest avec les fenêtres étranges en arrière.
- Ce n'est pas là. - D'accord.
Si c'est le même plateau, c'est du bon travail.
C'est une autre façon de dire :
"On a pu faire un lancement sans mettre trop d'efforts."
Oui.
Les lancements, ça coûte cher.
- Oui. - C'est vrai.
Alors, il a dit : "A-t-on vraiment besoin de ça ?"
J'ai dit : "Oui, c'est un film dans l'espace."
C'est là qu'on voit l'effet renversé du changement de gravité.
Elle est à l'envers, il est à l'endroit, puis vice versa.
J'aime ça, un peu de Beck et de Johanssen.
Juste un peu.
J'étais un peu triste
que l'histoire d'amour entre Johanssen et Beck...
Ça n'a pas été enlevé, carils se donnent un petit baiser
au point culminant du film, et ils ont un bébé à la fin.
- Oui. - Donc, c'est arrivé.
Mais il y avait quelques...
On a filmé la scène, mais il a fallu l'enlever.
C'était quand tout tournait mal surle Hermes.
C'est là qu'elle lui dit qu'ils peuvent partager un lit.
Oui.
C'est là qu'on voit qu'il se passe quelque chose.
Ça arrive à une section du film où le tempsjouait contre nous.
C'est dommage, car Martinez est malin
- et il est drôle. - Oui.
Il parle des gens qui baisent en avion,
et c'est dommage d'avoirperdu ça.
JOUR SOLAIRE 461
Oui. Il est très mince maintenant.
J'ai vu qu'il avait une doublure.
- Dans le générique ? - Oui.
- Une doublure de Mark Watney. - Oui.
Il y avait Mark Watney, le cascadeur
et la doublure pourson corps.
Je riais : "Ils ont une doublure pourses fesses."
Mais ce n'était pas ça. C'était un gars très maigre.
- Oui. - Oui.
J'ai réfléchi aux lois sur Mars.
Il existe un traité international selon lequel aucun pays
ne peut réclamer un lieu non terrestre.
Selon un autre traité, quand on est surle territoire d'aucun pays,
la loi maritime s'applique.
Mars est donc en eaux internationales.
La NASA est une organisation civile américaine.
Elle possède l'Habitat.
Quandje mets le pied dehors, je suis en eaux internationales.
Ce discours est dans le livre.
Comment as-tu trouvé ça ?
- Je ne sais pas. - Tu t'en souviens ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. C'était une pensée aléatoire.
Ça t'a pris quatre ans pour écrire ça ?
Environ trois ans, oui.
Avais-tu un plan en tête
ou est-ce que tu écrivais au fur et à mesure
en laissant allerles choses ?
Oui, j'y allais chapitre par chapitre.
- Je connaissais la fin. - D'accord.
Maisje ne savais pas comment y arriver.
J'y allais une scène à la fois.
- Un problème à la fois, normalement. - D'accord.
J'adore ce truc. J'ignore si c'était de Ridley ou de toi,
quand il laisse son casque là.
C'est l'idée de Ridley. J'adore ça.
- C'est tellement humain. - "Oui, j'en ai besoin."
Tu comprends ?
Il avance triomphalement comme...
- Il dit : "Oui." - C'est génial.
C'est un moment important du livre,
- quand il quitte l'Habitat. - Oui.
Qui lui a permis de survivre pendant...
Il y a tellement
de musique disco,
ce qui fonctionne bien surle plan humoristique,
qu'on a pris une approche assez majestueuse et orchestrale.
Génial. Magnifique.
Dans le livre, il avait deux Rovers. Il en modifiait un
pour qu'il transporte les trucs pourle deuxième.
On a simplifié ça. Bien des gens n'ont pas remarqué
qu'un des Rovers a été détruit parle véhicule de montée
au tout début.
- Oui. - On le voit.
- Ça arrive. - C'est là.
Mais ça se passe vite.
On le voit. Il est détruit.
On en a plus parlé dans la première version.
On parlait du Rover 1 et du Rover 2,
mais ça devenait mêlant.
Une autre chose.
Dans le livre, ce discours arrive bien plus tôt.
Quand on a filmé, toute cette section se passait plus tôt.
On l'a déplacée au montage, car on sentait que c'était ici
qu'on voulait devenirplus existentiels.
C'est pendant son voyage à Schiaparelli ?
C'est cette partie-là ?
C'est pendant son voyage jusqu'au Pathfinder ?
Oui, je crois que c'était là, du moins dans le scénario.
D'accord.
Le voyagejusqu'au Pathfinder.
Mais c'est ici qu'on a enlevé le plus de choses.
Oui.
Du livre au scénario.
Et c'est le bon endroit pour faire ça,
carson voyage durait pendant beaucoup de pages.
Ils ont fait un travail génial avec la trame sonore,
et le côté visuel pourmontrer que ça prend du temps.
Mais ce qui me rend triste, et c'est ma faute,
carje ne savais pas comment l'écrire,
c'est la tempête de poussière.
C'est vraiment difficile, etj'adore ça dans le livre,
mais il y a deux problèmes.
D'abord, ça montre la différence
entre les bonnes et les mauvaises propriétés physiques.
Il y a ça.
Mais aussi, surle plan pratique,
les tempêtes dejoursont difficiles à tourner.
À ce moment-là, je pensais réaliserle film,
maisj'ignorais comment rendre ça convaincant.
Si tu avais su que ce serait à Ridley de...
Peut-être. Mais il y avait un troisième problème,
dont il ne parlait pas à ce moment-là, caril essayait de sauversa vie.
C'est le problème du livre,
quand on raconte quelque chose qui s'est déjà produit.
Tu parles du moment où il perd ses capteurs ?
Oui, et il ne peut plus communiquer.
Oui.
- Ça arrive plus tôt. - Oui,
mais il ne peut plus parler à personne.
Oui.
Et on ne voulait pas ça.
- En effet. - Oui.
On aurait pu faire ça pourlejustifier,
mais il essayait de rester en vie,
alors il n'expliquait pas ce qui se passait.
Et c'était donc difficile d'expliquer au public ce qui se passait.
Oui.
C'était un défi triple.
Il en aurait parlé,
car ça lui a pris desjours,
mais il aurait fallu qu'il perde contact.
Mais à un certain moment,
et tu le sais mieux que moi,
la NASA observe et espère qu'il va trouverla solution
- rapidement. Pas vrai ? - Oui.
S'il ne trouve pas la solution,
il va avoir des ennuis.
- Oui. - C'est la partie
qu'on voudrait faire.
C'est la partie difficile à exprimer.
Tu as bien fait d'enlever ça.
J'aurais aimé qu'on trouve une solution,
maisje ne savais pas comment faire.
C'est une magnifique pièce musicale
faite par Harry Gregson-Williams,
mais toute la trame est majestueuse
et touchante.
Quand il fait pousserses pommes de terre, la musique est noble.
C'était très beau.
Oui, la gravité vient de la musique,
ce qui est un contrepoint intéressant à ce qu'il fait.
Le Hermes ne peut pas entrer dans l'orbite de Mars.
Il y a un grand compositeur américain quej'aimais bien et dont on a parlé,
Aaron Copland.
Des plans aigus et des trucs du genre, c'est fantastique.
C'est très touchant,
mais aussi inspirant. Super.
C'est possible, pas vrai ?
Il y a quelques réponses faciles.
La conception prévoit 500 kilos d'échantillons de sol martien.
Évidemment, on n'en aura pas.
Et il n'y a qu'un seul passager au lieu de six.
Avec les combinaisons, ça fait un autre 500 kilos ?
Pas besoin de l'équipement de survie.
Mark portera sa combinaison extravéhiculaire.
Benny sera impressionné parla façon dont ça a fonctionné.
Pauvre lui, coincé dans l'autre studio à refaire ça encore et encore.
Puis, c'était avec J.P.L., et il a commencé à comprendre.
Mais le résultat est excellent.
J'ai compris queje devais avoir ces deux nez.
Ce n'était pas prévu, maisje les voulais.
J'ai dit : "Celui du studio, celui du montage. Je les veux."
C'est ce qu'on a fait, et ça aide énormément.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant,
mais heureusement, on l'a fait.
Un vrai et un en carton.
Je m'en fichais. Voici celui en carton.
Ils feraient sûrement celui en carton en premier.
Ils mettent le parachute par-dessus.
Le sol est fantastique.
J'adore cette scène.
C'est drôle. Tout ce qu'ils disent est faisable.
Pas besoin de rien à l'avant, caril n'y a pas d'air
qu'il faut empêcher de passer.
Il dit qu'il n'y a rien. C'est un vide.
Oui.
"Je peux continuer ?"
"Non."
J'adore cette scène.
Ils sont drôles. "Vous vous moquez de moi ?"
"La première ou la deuxième option ?"
C'est le patron. Elle est drôle, car elle doit le laissergagner.
"Oui, peut-être."
C'est peut-être comme ça qu'il le dit.
JOUR SOLAIRE 524
JOUR SOLAIRE 538
J'ai hâte que les acteurs voient le film,
car ça fait 600 kilomètres.
C'est réel. C'est le cratère de Schiaparelli,
qui fait 600 kilomètres,
un quart des États-Unis.
C'est bizarre, non ?
Puis, on regarde l'Atlantique
d'en haut, et il y a 4830 km.
...et que ça va me faire oublier leurplan de fou.
Voici mon histoire de collaboration préférée avec toi.
Je devais écrire une scène qui expliquait
au public ce qui allait se passer,
pourmontrer que cette scène était l'acte trois.
On va expliquerl'acte trois, et on voulait que ce soit clair,
car on n'avait plus de temps pour expliquer quoi que ce soit.
On voulait donc en parler.
J'ai écrit une scène, puisj'ai appelé Andy
pourlui en parler.
Et tu t'es moqué de moi au sujet des physiciens qui utilisent le mot "vite".
Et je me suis dit quej'aimais tellement ça
queje voulais ça dans le film.
C'est ce qui s'est passé.
Tu as dit : "Non, ça ne marchera pas, Drew.
"Les physiciens n'utilisent pas ce mot."
Je me suis dit : "Mettons ça dans le film."
- On a ajouté ça. Oui. - "Allons-y."
C'est le genre de chose quej'adore.
J'adore ce monologue.
Jusqu'à : "Allons-y."
Je crois qu'on garde le meilleurpourla fin
avec mon groupe préféré, ABBA.
Ils seront surpris.
Ils sont formidables et très sensés. Brillants, géniaux.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
J'adore son cynisme.
J'aime ça. J'aime le ton. "Allons-y."
Une petite blague à la fin
qui en vaut la peine, car être recouvert de poussière...
Imaginez arriverlà et que l'électricité ne fonctionne pas.
J'ai toujours voulu lui demander
si ça avait été décidé lejourmême ou si c'était planifié.
Mais l'idée que la poussière a recouvert les boutons est géniale.
C'est comme quand il oublie son casque.
Il ne peut pas faire ça et ouvrirla porte, sinon il meurt.
Vous êtes déjà allés dans un pays étranger
pour vous arrêtersurle côté de la route avant de repartir,
mais du mauvais côté de la route ?
On oublie, et les gens nous font signe, mais on les envoie promener.
On est du mauvais côté de la route.
C'est un peu comme ça surle plateau.
Il y a toujours un idiot qui dit :
"Pourquoi fait-on ça ?"
Je ne vis plus ça.
Ça n'arrive plus. Ce n'est pas arrivé depuis un moment.
En tant que réalisateur, il faut apprendre à remettre les gens à leurplace.
Ou à ne pas les laisser prendre trop de place.
Ceci dit, il ne faut pas agir en connard
et penser tout connaître.
Mais en tant que réalisateur, on est censés tout connaître.
C'est comme un chefd'orchestre qui est censé en savoirplus que les autres.
Quand il tapote le lutrin, il est censé savoir ce qu'il fait.
Si on pose des questions, on n'est pas à notre place.
On est le père et la mère,
et c'est ça, le travail.
Si on n'aime pas ça, on ne le fait pas,
sinon on cesse de se plaindre.
Oui, tu as raison, je n'avais pas pensé à ça.
La partie où il est dans le Rover,
c'est la dernière occasion de faire de l'exposition.
En effet, oui.
De son point de vue.
On commence l'acte trois ici.
- La tension commence. - Oui.
Combien de fois as-tu tué Watney ?
Ce qui importe, c'est que j'ai réussi tous les scénarios en orbite.
C'est ce qui est important.
- Il est prêt. - D'accord.
Voici le plan.
Martinez pilote le véhicule.
Johanssen supervise l'ascension.
Beck, Vogel, soyez dans le sas deux avec la porte extérieure ouverte.
- Avant le lancement. - Bien.
Une fois au point d'interception, Beck doit s'emparer de Watney.
Il pourrait être alors dans un sale état.
Le véhicule de montée va l'amener jusqu'à 12G durant le décollage.
Perte de conscience, hémorragie interne.
C'est une bonne chose que tu sois médecin.
Ils savent qu'il peut mourir, mais ne le disent pas.
Ils pourraient échouer.
Mais ils sont là pourréussir.
Imaginez une équipe du genre qui ne s'est pas exercée...
Ils sont là depuis quand ?
Ça fait deux ans et demi. Deux ans.
Et ils continuent.
C'est la moitié de la qualification.
La psychologie d'un astronaute,
c'est qu'il faut être raisonnable
et très résolu.
Personne ne doit avoir de personnalité forte.
Ceci est presque exactement comme dans le livre.
C'était durpourmoi dans le livre, les astronautes qui expliquent
des choses qu'ils savent déjà.
Mais le public doit le savoir, et personne
ne peut leur expliquer ça.
Je me dis que c'est tellement compliqué qu'ils préfèrent tout reconfirmer.
- Oui. "Revoyons tout ça." - "Assurons-nous
"de ne rien oublier."
Ça me semble réel.
Oui, mais ça me donne l'impression...
- Je sais. - Pas tellement cette scène,
mais en général, quand il y a de l'exposition,
c'est parfois frustrant.
En effet. Quand on pense à ce film,
la quantité d'exposition qu'on ne fait pas est incroyable.
- Oui. - On s'en sort vraiment bien.
C'est ce que tu fais dans le livre. Le dédain
transparaît dans le livre.
On ne parle pas de la vie de ces gens.
On ne parle pas de bien des choses
dont les autres films parlent trop.
J'aime que l'histoire soit racontée parl'action.
Les personnages ne sont pas très profonds.
Que savons-nous de Lewis ? Elle aime le disco.
- Oui, mais... - C'est une bonne commandante.
Mais l'émotion est si forte que c'est ce qui fonctionne.
On ne raconte pas qu'ils ont perdu leurjouet astronaute, enfant.
- Maintenant, il leur faut un vrai astronaute. - Oui.
Des trucs merdiques du genre. Non, le personnage est défini parses actions,
- plutôt que par ce queje dis. - Oui.
C'est difficile à Hollywood de faire ça.
Cet homme vient de CNN.
C'est un desjournalistes de CNN les plus connus en Europe.
Il est allemand et vraiment excellent.
Je lui ai demandé de faire une entrevue.
Il était tellement bon qu'on l'a filmé au studio.
On a fait tout ça au studio.
Les portes de la NASA sont les portes du studio.
On a mis la NASA dans tout.
Je trouvais que les portes étaient ostentatoires.
J'ai pensé que ça fonctionnait pourla NASA. Les gens ne voulaient pas.
Il ne faut pas les écouter.
Il faut gardernotre idée.
Ce miroirle ramène à la réalité.
Il n'a pas l'airbien.
Ce n'est pas de la vanité.
C'est comme la dernière Cène, en fait.
Pense-t-il que ça va marcher ?
Il refuse de croire que ça ne marchera pas.
C'est comme être bonjoueur.
On ne peut se permettre de penser qu'on va perdre.
C'est un bon montage, les bras très minces, non ?
C'est génial.
Le dos mince.
Mettre cette combinaison prend une heure et demie avec deux personnes,
alors on a un peu triché.
La magie du film nous permet ça.
J'ai mis quelques pinces. Ça s'enlève vite.
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
...de temps Mark a été seul sur Mars.
Nous parlerons à un psychologue plus tard.
Oui, c'est la seule fois oùj'ai senti une sorte de prose poétique.
Il m'en reste beaucoup à apprendre surl'écriture et la prose.
Il m'en reste beaucoup à apprendre.
Quand on parle de Times Square,
de Tiananmen Square et de Trafalgar Square, j'aime ça.
- Ça commence part. - Et "square".
- La lettre t et le mot square. - Voilà.
Je ne voulais pas dire ça.
Alignement du moteur, parfait.
Communications, cinq sur cinq.
On est prêts pourl'inspection prévol, commandante.
Contrôle de mission, ici le Hermes. Nous procéderons à l'heure prévue.
Deux minutes et dix secondes avant le lancement.
Environ deux minutes, Watney.
Comment ça va ?
Je vais bien.
J'ai hâte de vous rejoindre.
Merci d'être revenus me chercher.
On y travaille.
- C'est vraiment bien. - C'est magnifique.
- C'était l'instinct de Matt Damon... - C'est bien.
...de garderl'émotion pourla première conversation avec Lewis.
J'ai trouvé ça vraiment inspiré.
Bien reçu, véhicule de montée.
Capcom.
Prêt.
Cette réaction est vraiment magnifique.
Puis, il a dit : "J'ignore ce qui s'est passé."
Il dit : "J'ai entendu des voix et je me suis fâché."
J'ai trouvé ça vraiment drôle.
C'est drôle quand ilsjouent, mais qu'ils sont vraiment concentrés.
Ils sont dans le personnage et dans la scène.
J'aime fairejouerla scène dans ses écouteurs,
afin qu'il ne soit pas seul.
J'aime ça, car ça aide beaucoup.
Quatre,
trois,
deux,
un.
Génial.
J'adore cette infographie. J'aime bien voir un lancement de fusée.
Oui.
Les lumières ont vacillé pendant la prise. J'ai perdu la lumière.
On a utilisé cette prise. J'aime celle où ça s'allume et s'éteint.
Puis, tout se passe selon le plan,
sans complications, et le public ne s'attend pas
à ce que ça tourne mal.
Vitesse de 741 mètres par seconde.
Altitude de 1350 mètres.
C'est trop bas.
Je le maîtrise mal.
On a fait la musique à Abbey Road, et Harry faisait le derniermixage
sur un bureau en haut où il mixe toutes les trames.
Je crois que ce sera magnifique.
Séparation du propulseur terminée.
Vitesse 850. Altitude 1843.
C'est en bas de l'altitude cible.
À quel point ?
Je vérifie.
Watney.
Tu me reçois ?
Il y a un boulon qui le réveille en faisant du bruit.
La séparation. C'est pas mal ce qui va se passer.
Tout est en ordre.
De retour au guidage automatique.
Arrêt confirmé.
Il commence à tout défaire et à ouvrirles fenêtres.
Il enlève le toit et laisse les boulons tomber au sol.
Il oublie qu'une fois en orbite, les boulons se soulèvent,
alors ils vont traverserson casque et aller autour de lui.
Ils sont là maintenant, c'est fantastique.
Il y a environ 300 boulons autour de lui,
rebondissant surson casque. C'est génial.
La distance à l'interception...
Soixante-huit kilomètres.
Soixante-huit kilomètres ?
Les problèmes ne cessent pas.
Pourse rapprocher, ils doivent utiliser du carburant.
Combien leur en faut-il pourretourner à la maison ?
Il peut se débrouiller avec 20 % des réserves. Donc, on y va.
Ça les rapproche à 68 kilomètres.
Mais la vitesse est trop élevée,
je crois qu'elle est de...
J'ai oublié, mais c'est trop rapide pourl'attraper.
D'abord, ils doivent se rapprocher.
C'est facile, mais on gaspille du carburant qui sera nécessaire pours'amarrer
une fois de retoursur Terre.
Ils n'ont pas encore ralenti,
ce qui nécessitera du carburant.
Et pourreprendre de la vitesse aussi.
Alors, on y va à pleine capacité.
Ils vont peut-être à 32000 km/h,
mais lui aussi.
C'est presque égal. Ils vont à la même vitesse.
C'est relatif.
Une fois, je filmais une voiture de course
sur une piste, etj'étais à un mètre du nez.
On allait à 225 km/h,
et je pouvais toucherla voiture pour qu'il recule de cinq centimètres.
Ça devient égal, même si ça semble ridicule, mais on fait confiance
aux bons conducteurs.
Et on a l'impression d'être immobile.
...la distance d'interception, mais on a un problème avec la vitesse.
Un grave problème ?
Quarante-deux mètres par seconde.
Les écrous et les boulons rebondissent.
Commandante, j'ai une idée.
Vas-y, Mark.
Si je peux trouver un truc pointu ici
et percer un trou dans le gant de ma combinaison...
Mais on oublie ces trucs-là. Il ne va pas ramasser chaque boulon.
Il va...
Quelqu'un a dit : "Il pourrait le percer, non ?"
J'ai dit : "Non. Ils vont à la même vitesse que lui."
Oui, vous avez de bons arguments.
Voilà pourquoij'ai gardé un plan large.
Chaque écrou et boulon qui était au sol flotte.
Commandante,
faisons comme Iron Man.
Voilà. Elle dit : "Voici ce qu'on va faire.
"On va faire exploser l'avant du vaisseau pourralentir."
Elle demande à l'astronaute allemand
de faire une bombe.
Il accepte. Mais faire une bombe dans un vaisseau, c'est fou.
Et ça arrachera le nez du vaisseau.
L'air sortira, et on en a besoin...
Elle fera évacuer
toute l'atmosphère dans les pièces,
saufdans le pont, où ils sont, qui sera scellé.
L'évacuation de la pression intérieure
qui vient du nez
sursa trajectoire va les faire ralentir.
C'est ça, l'idée.
Dans l'espace,
même le plus petit des moteurs
nous emmène rapidement où on veut aller.
Voilà pourquoi elle comprend l'idée de son gant.
Il dit : "Sije fais un trou,
"I'air qui en sortira servira de moteur
"pourme rapprocher de la personne qui essaie de me sauver."
Beck, garde ta combinaison. Rejoins Johanssen au sas un.
Un des grands héros silencieux du film est notre monteur, Pietro Scalia,
qui a énormément de talent.
Cette partie finale est le tour de force de Pietro.
Un montage incroyable. C'est génial.
Une de mes histoires préférées de Pietro, c'est qu'il ressemble à Geppetto.
Un Italien assez énervé.
Lors d'un visionnement avec un groupe de discussion,
une personne qui avait aimé le film a dit...
On leur demande ce qu'ils changeraient.
Il a dit : "Les scènes sont dans le bon ordre.
"Elles doiventjuste être mieux montées." Mais c'était faux.
Je me suis mis à rire et je dis toujours ça à Pietro.
Il dit : "Je sais !" Car Pietro prend ça au sérieux.
Il dit : "Pas besoin de me le dire. Je sais."
Je dis : "Pietro, ça veutjuste dire que le film n'est pas terminé. Ça va."
J'ai vu 2001 au Strand à Londres, un après-midi.
Il était sorti depuis une semaine, alorsje suis allé voir ça
tout seul au Strand avec un paquet de cigarettes,
car on pouvait fumer au cinéma à l'époque. Je l'ai regardé deux fois.
J'étais ébahi.
C'est là quej'ai su queje voulais faire de la science-fiction unjour,
carjusque-là,
je trouvais la science-fiction un peu trop romantique.
Ça ne marchait pas, ce n'était pas réel.
Il y en avait des bons.
Si on veut.
The Day the Earth Stood Still, par exemple.
Mais la réalité et la logique...
C'est la première fois qu'un ordinateur
faisait vraiment partie d'un film,
ce qui ajoutait des détails fantastiques. HAL était un personnage,
ce queje trouvais génial.
J'ai toujours essayé de voir ça
comme Stan, mais il était vraiment brillant.
Et il ne voulait pas voyager ni prendre l'avion.
Quand il a fait 2001, il ne prenait pas l'avion.
Pour aller chercherle montage, il a pris le bateau.
Puis, il a pris le train pour traverserles États-Unis.
Puis, il a livré ça ici et l'a montré à Bob Daly et aux autres.
Il ne voulait pas prendre l'avion,
caril était convaincu qu'il s'écraserait.
Il a appris tout ça dans Strangelove,
tous les éléments d'un bombardier en verrouillage,
et on ne peut pas le déverrouiller.
Quand c'est verrouillé,
on ne peut pas le changer, carle pilote pourrait changer d'idée.
Mais il ne peut pas.
...on sera dans le mauvais angle.
Quelle est la distance d'interception ? Johanssen ?
J'adore quand il pense...
Un service spécial est venu le voir
et a dit : "Comment l'as-tu su ?" Il a dit : "Quoi donc ?"
"C'est ce qu'on fait." Il a dit : "C'est logique, non ?"
Il a tout compris, mais c'est vraiment ce qu'ils font.
J'ai toujours trouvé ça super.
Ouvre le D3.
Pas mal.
Elle est bonne.
Ça a bien marché.
Oui, mettre la combinaison, ce n'est pas aussi facile.
Mais il fallait trouver une solution, car elle devait le mettre seule.
On a donc triché un peu. C'était assez facile.
Une fois les câbles enlevés, elle flotte tout simplement,
et ça semble harmonieux.
Dans 2001, ils ont dû inventer ce processus avec des câbles.
On en utilise encore aujourd'hui.
Ils n'étaient pas aussi sophistiqués, alors souvent, il regardait vers le haut
depuis le sol du studio,
et un gars descendait vers lui sur un câble.
Il ne voyait pas les câbles. Impossible de les enlever,
alors il ne pouvait pas les filmer.
Ses étoiles étaient des trous dans le cyclorama.
Voilà pourquoi il n'y en a que 12 parprise.
J'aime la décompression.
J'aime comment...
On a tellement parlé de la différence
entre accélération et décélération.
Ça n'a aucune importance.
Mais on en a beaucoup parlé.
Quelle est la vitesse relative ?
Douze mètres par seconde.
Bien reçu.
Accroche-moi.
C'est fait.
La musique est dans un vide.
Il ne faut pas trop en mettre,
carle vide est assez impressionnant.
Elle est allée aussi loin qu'elle le pouvait.
C'est loin, 200 ou 300 mètres.
Il sait qu'il ne réussira pas, alors il insiste
pour faire un trou dans son gant,
mais il perd la maîtrise.
Il perd la maîtrise jusqu'à ce qu'il referme sa main.
Puis, il attend. "Que vais-je faire ?"
Watney dit : "Bon, ça y est."
Boum. Ça y est. C'est ce qui arriverait.
Mais il perdrait un peu la maîtrise,
alors elle doit le rejoindre.
- C'est différent du livre. - Oui.
On a beaucoup parlé de ça, je m'en souviens.
On débattait longuement avant queje t'en parle,
carplein de trucs t'auraient fait perdre la tête.
Je ne voulais pas te déranger,
carje savais que c'était inutile.
Maisje me suis dit : "Bon, ça fonctionne,
"c'est Lewis qui devrait attraper Mark à la fin."
l'histoire émotionnelle fonctionne.
Je pensais que tu trouverais ça fou.
Mais tu as dit que c'était la chose à faire.
Oui, ça fonctionne. Et aussi parce que c'est Jessica Chastain.
- Oui. - Oui.
C'est comme le point culminant de l'histoire
- entre ces deux-là. - Oui.
- Entre Mark et Lewis. - Même si ce n'est pas sa faute,
elle se sent responsable,
alors c'est elle qui va le sauver.
C'est l'héroïne commandante de l'espace.
Il a de l'affection pour elle, alors ça fonctionne.
C'est sa commandante.
Oui.
Mais on fait ça sur des câbles
avec un écran vert.
C'est lent et laborieux.
On se dit que c'est trop lent. Puis, on finit par tout assembler.
Il faut essayer de suivre le plan.
On pourrait finirle film après ça,
maisj'aime le fait qu'on voit les Chinois.
Selon l'entente, quand ils y retourneront dans quatre ans,
ils emmèneront un astronaute chinois.
On garde ça pourla fin, ce qui fonctionne très bien.
Le danger était de gâcher cette partie, mais ce n'est pas le cas.
Les gens ont beaucoup aimé le film,
alors plus il y en a, mieux c'est.
En effet, on pourrait dire que c'est ça.
C'est ce qu'ils font.
Ils lancent des choses, ils se font des câlins,
ils sautent, ils éclatent en sanglots.
Ça prend une scènejoyeuse.
- Oui. - Il le faut.
On a ajouté cette scène. Dans le livre, tu dis que si c'était un film,
- ce serait ennuyeux. - Oui.
Mais on l'a fait, ce qui m'a fait me sentirmal.
- Mais ça fonctionne. - En effet.
- Oui. - Il a fallu refilmer ceci.
- Tout le monde est revenu. - Pour ça.
J'ai dit : "Andy a mis ça
"dans le livre pourse moquer de Hollywood,
"mais c'est ce que Hollywood ferait."
Puis, on l'a fait.
C'est un film, pas un livre.
- Oui. - Exactement.
Donc, tous les acteurs sont revenus,
saufSebastian Stan, car c'était impossible.
La magie du montage.
Oui, la magie du montage.
Je résistais, carje ne voulais pas faire un autre plan large.
Maisj'ai accepté. Alors, on l'a fait.
C'est le résultat. Voilà.
Il a dit : "Lâche-moi. Je n'ai pas pris de douche depuis un an."
Quand il enlève son casque, il sent vraiment mauvais.
Ce qui est bien.
Oui, le premier jour.
- Le premier jour. - Tu veux en parler ?
- Pas vraiment. - Tu ne veux pas ?
- D'accord. - Non, ça va.
La fin était compliquée. C'est drôle,
car quandj'ai lu le livre...
La fin du livre a changé au moins une fois.
Oui, c'est vrai.
Dans la version quej'ai lue,
- il revenait sur Terre. - Iljurait devant un enfant.
Je voulais qu'il le fasse, mais...
La nouvelle version n'était pas encore sortie
lors de la première version du scénario, etj'aimais ça.
J'aimais le fait de le revoirsur Terre,
que ça commençait là.
Et l'autre partie, c'était qu'on voulait voir
ce qui arrivait à ces gens. C'était un instinct.
On parle tellement d'Ares 5 dans le livre.
Oui.
Je voulais montrer ça,
car ce n'était plus seulement au sujet de Mark Watney.
- On montre tout le monde. - Oui. J'aime ça.
- Ça continue. - Oui.
Donc, quandje parlais de la premièrejournée,
pourles quatre personnes qui nous écoutent encore,
c'est que ce titre est apparu quand on voyait la Terre.
- Oui. - Ça semble vouloir dire que c'était
sa premièrejournée de retoursur Terre.
- Exact. - Ce n'est pas le cas.
- Ça ne voulait pas dire ça. - En effet.
C'était le premier jour du prochain lancement.
- Oui. - Vous comprenez ?
Oui. C'est donc génial qu'on ait attendu un peu.
Ridley a changé ça, oui.
On a essayé différentes choses au montage.
Je crois qu'on a fini avec la meilleure version possible.
Et vous devez le savoir, car ça vous arrivera aussi.
C'est l'espace. Il ne coopère pas.
À un moment, tout ira mal.
Tout ira mal, et vous vous direz : "Ça y est.
"C'est comme ça que je mourrai."
Vous pouvez soit vous résigner,
soit vous mettre au travail.
C'est tout.
Vous commencez.
Vous faites des calculs. Vous réglez un problème,
puis le suivant.
Et l'autre d'après.
J'imagine qu'il y avait une version différente
sur un autre plateau.
Oui, on a essayé, mais le problème... J'ai oublié.
On voulait essayer autre chose.
On a essayé, mais ça n'a pas marché.
- Te voilà. - C'est moi.
- Ton titre personnel - C'est génial. C'est toi.
- Je suis là, oui. - C'est pas mal.
Oui. Voici la première conférence de presse d'Andy.
Elle garde son emploi. C'est bien.
Oui, elle n'a pas merdé.
Non, elle a réussi. Tout le monde a gardé son emploi, saufMitch.
- SaufMitch. - Une bonne chose, selon moi.
- Tu es producteur délégué. - Oui.
Et moi qui te respectais.
- Je sais. - C'est fini.
- Il fallait te le dire comme ça. - Voilà, oui.
Te le montrer.
- Voici l'astronaute chinois. - Le voilà.
- C'était plus long. - Ça a passé vite, mais il est là.
Pietro, je t'adore.
C'est un des grands monteurs de notre époque.
Quandj'ai vu cette scène, j'ai pensé
qu'ils n'avaient pas pu avoir les acteurs en même temps.
- Non, c'était délibéré. - Oui.
C'est un truc social.
Comme bien des introvertis, il aime rester en retrait.
Trois, deux, un.
Décollage. L'équipage d'Ares 5...
Voilà les albums disco en arrière-plan.
La pression est bonne.
Les contrôleurs applaudissent pendant le lancement.
- Ils devraient attendre. - C'est drôle.
On en a parlé pendant longtemps,
et Ridley disait toujours qu'ils applaudissaient tout le temps
pendant un lancement.
- Oui, tout le temps. - Oui.
J'ai dit : "C'est fou, Ridley." Il m'a montré, etj'ai dit : "D'accord."
- C'est vrai. - Ils adorent ça.
Voilà Beck et Johanssen.
Unjourheureux.
DERNIÈRE HEURE LANCEMENT DE LA MISSION ARES V
Elle a été promue au service de guidage.
- Benedict est super. - Oui.
Notre distribution est incroyable.
- Excellente, oui. - Oui.
Le disco.
Et au risque d'avoirl'air d'un Ièche-cul, Ridley, je t'adore.
Oui.
Ce film est ce qu'il est grâce à Ridley.
Oui, je suis d'accord. Tu as raison.
Il a permis à ce film de briller.
Oui.
Ce n'était pas un film facile à faire.
C'est pourquoi c'est un génie du cinéma.
- Oui. - Et une musique de générique parfaite.
Au fait, tu dis ça dans le livre.
Tu dis : "Si c'était un film, on mettrait..."
- Ou la chanson-thème ? - S'il devait choisir
- une chanson-thème. - C'est ça, oui.
C'est soit Stayin' Alive ou I Will Survive.
Ou bien Life on Mars ?
D'accord.
Merci d'avoir été là.
Pour ceux qui sont encore là.
C'était un plaisir de vivre ça avec vous, chers spectateurs.
Oui, iciAndy Weir.
Ici Drew Goddard. C'était Seul sur Mars.
- Merci. - On s'en va.
On s'en va.
Vous avez sûrement vu le film.
Vous regardez ceci sur votre écran.
J'espère que vous avez aimé la qualité du film.
Je suis fier des effets visuels
et je suis fier du film en entier.
C'est amusant
et ça nous apprend une leçon
surle fait de nejamais abandonner.
Au revoir
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe